Jób 6
1 Felelt Jób és mondta:
| ויען איוב ויאמר |
2 Vajha mérve mérnék bosszúságomat a gyötrelmemet mérlegre vetnék egyaránt!
| לו--שקול ישקל כעשי והיתי (והותי) במאזנים ישאו-יחד |
3 Mert most tengerek fövenyénél nehezebb, azért megzavarodtak szavaim.
| כי-עתה--מחול ימים יכבד על-כן דברי לעו |
4 Mert a Mindenható nyilai vannak bennem, a melyeknek mérgét lelkem issza; Isten ijedelmei sorakoznak ellenem.
| כי חצי שדי עמדי--אשר חמתם שתה רוחי בעותי אלוה יערכוני |
5 Ordít-e a vadszamár a pázsiton, avagy bőg-e az ökör abraka mellett?
| הינהק-פרא עלי-דשא אם יגעה-שור על-בלילו |
6 Ehető-e a mi ízetlen, só nélkül, avagy van-e íz a tojás fehérjében?
| היאכל תפל מבלי-מלח אם-יש-טעם בריר חלמות |
7 Vonakodott hozzá nyúlni a lelkem; azok az én kórságos ételem.
| מאנה לנגוע נפשי המה כדוי לחמי |
8 Bárcsak beteljesednék kérésem s reményemet megadná Isten;
| מי-יתן תבוא שאלתי ותקותי יתן אלוה |
9 s tetszenék Istennek, hogy összezúzzon engem, megoldaná kezét, hogy véget vessen nekem!
| ויאל אלוה וידכאני יתר ידו ויבצעני |
10 Akkor volna még vigasztalásom – fölszökném kíméletlen fájdalomban – hogy nem tagadtam meg a Szentnek szavait.
| ותהי-עוד נחמתי-- ואסלדה בחילה לא יחמול כי-לא כחדתי אמרי קדוש |
11 Mi az erőm, hogy várakozzam, s mi a végem, hogy türtessem magam?
| מה-כחי כי-איחל ומה-קצי כי-אאריך נפשי |
12 Avagy kövek ereje-e az én erőm, vagy ércz az én húsom?
| אם-כח אבנים כחי אם-בשרי נחוש |
13 Hiszen segítségem nincs bennem, és üdvösségem elutasíttatott tőlem.
| האם אין עזרתי בי ותשיה נדחה ממני |
14 Az elcsüggedőt barátjától szeretet illeti, ha el is hagyja a Mindenható félelmét!
| למס מרעהו חסד ויראת שדי יעזוב |
15 Testvéreim hűtelenek lettek mint a patak, mint a hogy medrükben a patakok eltűnnek.
| אחי בגדו כמו-נחל כאפיק נחלים יעברו |
16 A melyek sötétlenek a jégtől, bennök rejtőzik el a hó;
| הקדרים מני-קרח עלימו יתעלם-שלג |
17 mikor hőség éri, megsemmisülnek, midőn meleg van, elenyésznek helyükből.
| בעת יזרבו נצמתו בחמו נדעכו ממקומם |
18 Kanyarodnak útjuk ösvényei, elhúzódnak a pusztaságban és elvesznek.
| ילפתו ארחות דרכם יעלו בתהו ויאבדו |
19 Ide tekintettek Téma karavánjai, Sába vándorcsapatai reménykedtek bennük;
| הביטו ארחות תמא הליכת שבא קוו-למו |
20 megszégyenültek, hogy bíztak, elérkeztek odáig és elpirultak.
| בשו כי-בטח באו עדיה ויחפרו |
21 Mert most az övéi vagytok, láttok rettegést és féltek.
| כי-עתה הייתם לא תראו חתת ותיראו |
22 Hát mondtam-e: adjatok nékem, és vagyontokból vesztegetést ajáljatok értem,
| הכי-אמרתי הבו לי ומכחכם שחדו בעדי |
23 és szabadítsatok ki szorongatónak kezéből s zsarnokok kezétől váltsatok meg engem?
| ומלטוני מיד-צר ומיד עריצים תפדוני |
24 Tanítsatok engem s én elhallgatok, és ha mit tévedtem, értessétek meg velem.
| הורוני ואני אחריש ומה-שגיתי הבינו לי |
25 Mi hathatósak az egyenes beszédek, de miképp fedne feddés, minő a tietek?
| מה-נמרצו אמרי-ישר ומה-יוכיח הוכח מכם |
26 Szókat tekintetek-e feddésnek és szélnek az elcsüggedettnek beszédeit?
| הלהוכח מלים תחשבו ולרוח אמרי נואש |
27 Még árvának is nekiestek és áskálódtok barátotok ellen.
| אף-על-יתום תפילו ותכרו על-ריעכם |
28 Most hát egyezzetek bele, forduljatok felém, arczotokba vajon hazudom-e?
| ועתה הואילו פנו-בי ועל-פניכם אם-אכזב |
29 Térjetek meg, kérlek, ne essék jogtalanság, igen, térjetek meg, folyton áll ebben az igazam!
| שובו-נא אל-תהי עולה ושבי (ושבו) עוד צדקי-בה |
30 Van-e nyelvemen jogtalanság, avagy ínyem nem érezné-e a gyötrelmeket?
| היש-בלשוני עולה אם-חכי לא-יבין הוות |
