Jób 6
1 Felelt Jób és mondta:
約伯回答說：
2 Vajha mérve mérnék bosszúságomat a gyötrelmemet mérlegre vetnék egyaránt!
恨不得有人衡量衡量我的痛苦，把我所受的災禍一起放在天秤上!
3 Mert most tengerek fövenyénél nehezebb, azért megzavarodtak szavaim.
它們重過海岸的沙粒，難怪我出言冒失。
4 Mert a Mindenható nyilai vannak bennem, a melyeknek mérgét lelkem issza; Isten ijedelmei sorakoznak ellenem.
因為全能者的箭射中了我，我的心靈喝盡它們的毒汁，天主的恐嚇列陣攻擊我。
5 Ordít-e a vadszamár a pázsiton, avagy bőg-e az ökör abraka mellett?
野驢有青草，難道還嘶叫﹖牛對著草料，難道還吼鳴﹖
6 Ehető-e a mi ízetlen, só nélkül, avagy van-e íz a tojás fehérjében?
淡而無鹽的食物，豈能下咽﹖蛋白能有什麼滋味﹖
7 Vonakodott hozzá nyúlni a lelkem; azok az én kórságos ételem.
這使我厭惡的食物，我實不願沾唇。
8 Bárcsak beteljesednék kérésem s reményemet megadná Isten;
惟願我的祈求實現，願天主滿全我的希望!
9 s tetszenék Istennek, hogy összezúzzon engem, megoldaná kezét, hogy véget vessen nekem!
願天主擊毀我，鬆手使我消滅!
10 Akkor volna még vigasztalásom – fölszökném kíméletlen fájdalomban – hogy nem tagadtam meg a Szentnek szavait.
這樣，我仍有安慰，在悽慘的痛苦中，仍然喜悅，因為我沒有違犯聖者的教訓。
11 Mi az erőm, hogy várakozzam, s mi a végem, hogy türtessem magam?
我有什麼力量使我期待，有什麼結局使我拖延生命﹖
12 Avagy kövek ereje-e az én erőm, vagy ércz az én húsom?
我的力量豈有巖石之堅﹖我的肉身豈是銅製的﹖
13 Hiszen segítségem nincs bennem, és üdvösségem elutasíttatott tőlem.
在我內還能找到什麼作援助﹖任何扶助豈不都遠離了我﹖
14 Az elcsüggedőt barátjától szeretet illeti, ha el is hagyja a Mindenható félelmét!
誰不憐憫自己的友人，就是放棄了敬畏天主之心。
15 Testvéreim hűtelenek lettek mint a patak, mint a hogy medrükben a patakok eltűnnek.
我的兄弟們詭詐有如溪水，有如水過即乾的河床。
16 A melyek sötétlenek a jégtől, bennök rejtőzik el a hó;
溪水因結冰而混濁，積雪掩蓋在其上；
17 mikor hőség éri, megsemmisülnek, midőn meleg van, elenyésznek helyükből.
季節一溫暖，溪水即竭，天氣一炎熱，河床即乾。
18 Kanyarodnak útjuk ösvényei, elhúzódnak a pusztaságban és elvesznek.
商隊離開大道，走入荒野，因而喪命。
19 Ide tekintettek Téma karavánjai, Sába vándorcsapatai reménykedtek bennük;
特瑪的商隊觀望，舍巴的客旅期待，
20 megszégyenültek, hogy bíztak, elérkeztek odáig és elpirultak.
但他們的希望落了空，他們不管到了那裏，必狼狽不堪。
21 Mert most az övéi vagytok, láttok rettegést és féltek.
現今你們待我也是一樣：看見了我，就驚惶失措。
22 Hát mondtam-e: adjatok nékem, és vagyontokból vesztegetést ajáljatok értem,
難道我說過：「請送我禮物! 把你們的財產送我一分﹖
23 és szabadítsatok ki szorongatónak kezéből s zsarnokok kezétől váltsatok meg engem?
救我擺脫仇人的權勢，贖我脫離殘暴者的掌握﹖」
24 Tanítsatok engem s én elhallgatok, és ha mit tévedtem, értessétek meg velem.
請教訓我! 我必靜聽。我有什麼錯，請指示我!
25 Mi hathatósak az egyenes beszédek, de miképp fedne feddés, minő a tietek?
正義的言詞是多麼甘美! 但你們的責斥是指摘什麼﹖
26 Szókat tekintetek-e feddésnek és szélnek az elcsüggedettnek beszédeit?
你們豈能只在言詞上吹毛求疵﹖以絕望者的話當耳邊風﹖
27 Még árvának is nekiestek és áskálódtok barátotok ellen.
你們只想對孤兒擲骰下注，以你們的朋友作商品。
28 Most hát egyezzetek bele, forduljatok felém, arczotokba vajon hazudom-e?
現今請你們注視我，在你們注視之下，我決不說謊。
29 Térjetek meg, kérlek, ne essék jogtalanság, igen, térjetek meg, folyton áll ebben az igazam!
請你們再想一下，不要不公；請你們三思，我的正義仍然存在!
30 Van-e nyelvemen jogtalanság, avagy ínyem nem érezné-e a gyötrelmeket?
我的唇舌上豈有不義﹖我的口腔難道不辨邪正﹖
