Jób 5

1 Kiálts csak, van-e, ki felel neked, s kihez fordulnál a szentek közül?

你且呼求，有谁答应你？ 诸圣者之中，你转向哪一位呢？

2 Mert az oktalant megöli a bosszúság, s az együgyűre halált hoz a vakbuzgalom.

忿怒害死愚妄人； 嫉妒杀死痴迷人。

3 Én láttam az oktalant meggyökeredzeni, és rögtön megátkoztam hajlékát.

我曾见愚妄人扎下根， 但我忽然咒诅他的住处。

4 Távol esnek gyermekei a segítségtől, összezúzatnak a kapuban és nincs mentő.

他的儿女远离稳妥的地步， 在城门口被压，并无人搭救。

5 A kinek aratását megeszi az éhező, tövisek közül is elveszi, és áhítja vagyonukat a hurok.

他的庄稼有饥饿的人吃尽了， 就是在荆棘里的也抢去了； 他的财宝有网罗张口吞灭了。

6 Mert nem a porból nő ki a baj, s nem a földből sarjad a szenvedés;

祸患原不是从土中出来； 患难也不是从地里发生。

7 hanem az ember szenvedésre született, a mint a villám fiai magasba repülnek.

人生在世必遇患难， 如同火星飞腾。

8 Azonban én Istenhez fordulnék, és az Istenhez intézném ügyemet.

至于我，我必仰望 神， 把我的事情托付他。

9 A ki nagyokat tesz, kikutathatatlanul, csodásokat, úgy hogy számuk sincsen.

他行大事不可测度， 行奇事不可胜数：

10 A ki esőt ad a földnek színére s vizet küld a térségek szinére,

降雨在地上， 赐水于田里；

11 hogy az alacsonyokat magasra tegye, s a búsulók segítségre emelkednek.

将卑微的安置在高处， 将哀痛的举到稳妥之地；

12 Megbontja a ravaszok gondolatait, s nem végeznek kezeik olyat, a mi valódiság.

破坏狡猾人的计谋， 使他们所谋的不得成就。

13 Megfogja a bölcseket ravaszságukban, s a ferdék tanácsa elhamarkodott;

他叫有智慧的中了自己的诡计， 使狡诈人的计谋速速灭亡。

14 nappal sötétségre találnak, és mint éjjel tapogatóznak délben.

他们白昼遇见黑暗， 午间摸索如在夜间。

15 Így megsegíti a kardtól, szájuktól, és az erősnek kezétől a szűkölködőt;

神拯救穷乏人 脱离他们口中的刀和强暴人的手。

16 s lett remény a szegény számára, és a jogtalanság elzárta száját.

这样，贫寒的人有指望， 罪孽之辈必塞口无言。

17 Íme boldog a halandó, kit Isten megfenyít, s a Mindenható oktatását meg ne vesd;

神所惩治的人是有福的！ 所以你不可轻看全能者的管教。

18 mert ő fájdít és bekötöz, sebet üt és kezei gyógyítanak.

因为他打破，又缠裹； 他击伤，用手医治。

19 Hat szorongatásban megment és hétben nem ér téged baj:

你六次遭难，他必救你； 就是七次，灾祸也无法害你。

20 Éhségben megváltott a haláltól s háborúban kard hatalmától;

在饥荒中，他必救你脱离死亡； 在争战中，他必救你脱离刀剑的权力。

21 a nyelv ostora elől rejtve vagy s nem félsz pusztítástól, midőn jön;

你必被隐藏，不受口舌之害； 灾殃临到，你也不惧怕。

22 pusztításon s éhínségen nevetsz, s a föld vadjától nem kell félned,

你遇见灾害饥馑，就必嬉笑； 地上的野兽，你也不惧怕。

23 mert a mező köveivel van szövetséged s a mező vadja békére állott veled.

因为你必与田间的石头立约； 田里的野兽也必与你和好。

24 Megtudod, hogy béke a te sátorod; vizsgálod hajlékodat és nincs vétked;

你必知道你帐棚平安， 要查看你的羊圈，一无所失；

25 tudod, hogy sok a magzatod és sarjaid akár a földnek füve.

也必知道你的后裔将来发达， 你的子孙像地上的青草。

26 Erő teljében jutsz el sírhoz, a mint fölmén az asztag a maga idején.

你必寿高年迈才归坟墓， 好像禾捆到时收藏。

27 Íme, ez az, a mit kikutattunk, így van, hallgass rá és ismerd meg te!

这理，我们已经考察，本是如此。 你须要听，要知道是与自己有益。