Jób 41
1 Kihúzod-e a leviátánt horoggal, s kötéllel lenyomod-e nyelvét?
| «آیا لویاتان را با قلاب توانی کشید؟ یازبانش را با ریسمان توانی فشرد؟ | ۱ |
2 Teszel-e kákagúzst orrába és kampóval átlyukaszthatod-e állkapcsát?
| آیادر بینی او مهار توانی کشید؟ یا چانه‌اش را باقلاب توانی سفت؟ | ۲ |
3 Fog-e könyörögni neked, avagy szelíden beszél-e hozzád?
| آیا او نزد تو تضرع زیادخواهد نمود؟ یا سخنان ملایم به تو خواهدگفت؟ | ۳ |
4 Köt-e veled szövetséget, veheted-e örökre szolgául?
| آیا با تو عهد خواهد بست یا او را برای بندگی دایمی خواهی گرفت؟ | ۴ |
5 Játszhatsz-e vele mint madárral, s megkötöd-e leányzóid számára?
| آیا با او مثل گنجشک بازی توانی کرد؟ یا او را برای کنیزان خود توانی بست؟ | ۵ |
6 Alkudnak-e rajta kalmártársak, szétosztják-e kereskedők közt?
| آیا جماعت (صیادان ) از اوداد و ستد خواهند کرد؟ یا او را در میان تاجران تقسیم خواهند نمود؟ | ۶ |
7 Megrakod-e tüskékkel a bőrét és halászszigonnyal fejét?
| آیا پوست او را با نیزه هامملو توانی کرد؟ یا سرش را با خطافهای ماهی گیران؟ | ۷ |
8 Vesd rá kezedet, gondolj harczra – nem teheted többé.
| اگر دست خود را بر او بگذاری جنگ را به یاد خواهی داشت و دیگر نخواهی کرد. | ۸ |
9 Lám, az ember várakozása megcsalatkozott, hisz már láttára is leterül.
| اینک امید به او باطل است. آیا از رویتش نیز آدمی به روی درافکنده نمی شود؟ | ۹ |
10 Nincs vakmerő, ki felingerelné: ki az tehát, ki én elémbe áll?
| کسی اینقدر متهور نیست که او را برانگیزاند. پس کیست که در حضور من بایستد؟ | ۱۰ |
11 Ki előzött meg valamivel, hogy fizessek? Mi az egész ég alatt van, enyém az.
| کیست که سبقت جسته، چیزی به من داده، تابه او رد نمایم؟ هرچه زیر آسمان است از آن من می‌باشد. | ۱۱ |
12 Nem hallgathatom el tagjait, sem hatalmának mivoltát, sem testalkatának kellemét.
| «درباره اعضایش خاموش نخواهم شد و ازجبروت و جمال ترکیب او خبر خواهم داد. | ۱۲ |
13 Ki takarta fel ruhájának felszínét, páros fogsora közé ki hatol be?
| کیست که روی لباس او را باز تواند نمود؟ وکیست که در میان دو صف دندانش داخل شود؟ | ۱۳ |
14 Arczának ajtait ki nyitotta fel, fogai körül rettenet!
| کیست که درهای چهره‌اش را بگشاید؟ دایره دندانهایش هولناک است. | ۱۴ |
15 Büszkeség pajzsainak csatornái, szoros pecséttel lezárva;
| سپرهای زورآورش فخر او می‌باشد، با مهر محکم وصل شده است. | ۱۵ |
16 egyik éri a másikat, s levegő sem jut közéjök;
| با یکدیگر چنان چسبیده‌اند که باد از میان آنهانمی گذرد. | ۱۶ |
17 egyik tapad a másikhoz, összefogódznak s nem válnak szét.
| با همدیگر چنان وصل شده‌اند و باهم ملتصقند که جدا نمی شوند. | ۱۷ |
18 Tüsszentése fényt sugároztat és szemei olyanok mint a hajnal szempillái.
| از عطسه های او نور ساطع می‌گردد و چشمان او مثل پلکهای فجر است. | ۱۸ |
19 Szájából fáklyák csapnak ki, tüzes sziporkák szökkennek el.
| از دهانش مشعلها بیرون می‌آید وشعله های آتش برمی جهد. | ۱۹ |
20 Orrlyukaiból füst megy ki, mint forró üstből kákatörzsön.
| از بینی های او دودبرمی آید مثل دیگ جوشنده و پاتیل. | ۲۰ |
21 Lehelete parazsat lobbant föl, és láng megy ki szájából.
| از نفس او اخگرها افروخته می‌شود و از دهانش شعله بیرون می‌آید. | ۲۱ |
22 Nyakán erő tanyázik, előtte szökik a csüggedés.
| بر گردنش قوت نشیمن دارد، وهیبت پیش رویش رقص می‌نماید. | ۲۲ |
23 Húsának lafantyúi feszesek, szilárdak rajta, nem fityegnek.
| طبقات گوشت او بهم چسبیده است، و بر وی مستحکم است که متحرک نمی شود. | ۲۳ |
24 Szíve szilárd mint a kő és szilárd mint az alsó malomkő.
| دلش مثل سنگ مستحکم است، و مانند سنگ زیرین آسیا محکم می‌باشد. | ۲۴ |
25 Emelkedésétől hatalmasak félnek, megtöretésétől megzavarodnak.
| چون او برمی خیزد نیرومندان هراسان می‌شوند، و از خوف بی‌خود می‌گردند. | ۲۵ |
26 Ha ki karddal éri, ez nem áll meg benne, sem dárda, kopja s nyílvas.
| اگر شمشیر به او انداخته شود اثر نمی کند، و نه نیزه و نه مزراق و نه تیر. | ۲۶ |
27 Szalmának tekinti a vasat, korhadt fának az érczet;
| آهن را مثل کاه می‌شمارد و برنج را مانند چوب پوسیده. | ۲۷ |
28 meg nem szalasztja az íjj fia, tarlóvá változnak át rajta parittyakövek.
| تیرهای کمان او را فرار نمی دهد و سنگهای فلاخن نزد او به کاه مبدل می‌شود. | ۲۸ |
29 Tarlónak tekinti a buzogányt, s nevet a lándzsának süvítésén.
| عمود مثل کاه شمرده می‌شود و بر حرکت مزراق می‌خندد. | ۲۹ |
30 Alul rajta kiélezett cserepek, cséplőszánt terít az iszapra.
| در زیرش پاره های سفال تیز است و گردون پرمیخ را بر گل پهن می‌کند. | ۳۰ |
31 Felforralja, mint a fazekat, a mélységet, olyanná teszi a tengert, mint keverő üstöt.
| لجه را مثل دیگ می‌جوشاند و دریا را مانند پاتیلچه عطاران می‌گرداند. | ۳۱ |
32 Mögötte világít egy ösvény, őszhajnak lehet gondolni az árt.
| راه را در عقب خویش تابان می‌سازد به نوعی که لجه را سفیدمو گمان می‌برند. | ۳۲ |
33 Nincs földön párja neki, mely alkotva van rettenthetetlennek.
| بر روی خاک نظیر او نیست، که بدون خوف آفریده شده باشد. | ۳۳ |
34 Minden magast lenéz, király ő mind a büszke vadak fölött.
| بر هرچیز بلند نظر می‌افکندو بر جمیع حیوانات سرکش پادشاه است.» | ۳۴ |
