Jób 40
1 És felelt az Örökkévaló Jóbnak és mondta:
上主又接著問約伯說：
2 Pörölni mer-e a Mindenhatóval a gáncsoló? Istennek a feddője feleljen rá!
好辯之士，豈能同全能者辯論﹖非難天主的，請答覆這一切!
3 S felelt Jób az Örökkévalónak és mondta:
約伯回答上主說：「
4 Lám, csekély vagyok, mit válaszoljak neked? Szájamra tettem kezemet;
看，我這麼卑賤，我能回答什麼﹖只好用手掩口。
5 egyet szóltam – nem felelhetek, kettőt, de nem teszem többé.
我說過一次，再不敢重複；我再說一次：我不敢再說什麼! 」
6 S felelt az Örökkévaló Jóbnak a viharból és mondta:
上主由旋風中回答約伯說：
7 Övezd csak fel férfiként ágyékidat, hadd kérdelek s te tudasd velem.
你要像勇士束好腰，我要問你，請指教我。
8 Vajon ítéletemet bontod-e meg, kárhoztatsz engem, hogy neked legyen igazad?
你豈能推翻我的評斷，歸罪於我，而自以為有理﹖
9 Hát van-e karod olyan mint Istené, és olyan hanggal. dörögsz-e mint ő?
你的手臂豈能同天主的相比﹖你的聲音，那能像雷鳴﹖
10 Ékesítsd csak magadat büszkeséggel és fenséggel, dicsőséget és díszt ölts fel!
請你以尊貴和高雅作你的點綴，以光華美麗作你的衣裳；
11 Szórd szét haragod kitöréseit, s láss minden büszkét és alacsonyítsd le;
發洩你的烈怒，貶抑一切高傲的人；
12 láss minden büszkét és alázd meg és zúzd össze a gonoszokat a maguk helyén;
視察一切傲慢的人，且加以制服，推翻惡人所處的地位；
13 rejtsd el őket a porba egyaránt, kötözd le arczukat a rejtekbe:
將他們一同埋在土中，把他們都關在黑暗中!
14 akkor én is magasztallak téged, hogy tenjobbod segít neked.
如果你能這樣作，我也要稱讚你，因為你的右手救護了你。
15 Íme csak a víziló, melyet alkottam, mint tégedet: füvet eszik mint a marha.
且看河馬，牠同你都是我造成的，牠像牛一樣吃草。
16 Íme csak, derekában van az ereje, és hatalma hasának izmaiban.
牠的精力全在腰部，牠的力量是在腹部的肌肉；
17 Mereszti farkát, akár a czédrus, czombjainak inai összefonódnak.
牠挺起尾巴好像香柏，大腿上的筋聯結在一起；
18 Csontjai érczcsatornák, tagjai akár a vasdorong.
牠的脊骨好似銅管，牠的骨骸有如鐵杠。
19 Ő Isten útjainak eleje, a ki alkotta, oda nyújtotta kardját
牠是天主的傑作，造牠者賜給了牠利刃。
20 Mert takarmányt a hegyek teremnek neki, s a mező minden vadja játszadozik ott.
群山供給牠食物，百獸在那裏同牠遊戲。
21 Lótuscserjék alatt fekszik, nádnak és mocsárnak rejtekében.
牠臥在蓮葉之下，躺在蘆葦和沼澤深處；
22 Befödik őt árnyékául lótus-cserjék, a patak fűzei körülveszik őt.
蓮葉的蔭影遮蔽著牠，溪邊的楊柳掩護著牠。
23 Ha folyam szorongatja, nem ijed meg, bizakodik, midőn egy Jordán tör szájába.
河水漲溢之時，牠毫不戰慄；約但河漲到牠口邊，牠仍安寧。
24 Szemei láttára megfoghatni-e őt, tőrökkel átlyukasztva az orrát?
誰能在牠目前捕捉牠，或以木橛穿透牠的鼻孔﹖
