Jób 4
1 Felelt a Témánbeli Elífáz és mondta:
and to answer Eliphaz [the] Temanite and to say
2 ajjon ha szólni próbálnánk hozzád, terhedre volna-e; de visszatartani a szavakat ki bírja?
to test: try word to(wards) you be weary and to restrain in/on/with speech who? be able
3 Íme, oktattál sokakat, és lankadt kezeket megerősítettél;
behold to discipline many and hand weak to strengthen: strengthen
4 a megbotlót fönntartották szavaid és görnyedező térdeket megszilárdítottál.
to stumble to arise: establish [emph?] speech your and knee to bow to strengthen
5 Most hogy reád jött, terhedre van, hozzád ér, és megrémültél?
for now to come (in): come to(wards) you and be weary to touch till you and to dismay
6 Nemde istenfélelmed a te bizodalmad, reményed pedig útjaid gáncstalansága!
not fear your confidence your hope your and integrity way: conduct your
7 Gondolj csak rá: ki az, ki ártatlanul veszett el, és hol semmisültek meg egyenesek?
to remember please who? he/she/it innocent to perish and where? upright to hide
8 A mint én láttam: kik jogtalanságot szántottak és bajt vetettek, azt aratják is;
like/as as which to see: see to plow/plot evil: wickedness and to sow trouble to reap him
9 Isten leheletétől elvesztek, s haragja fuvallatától elenyésznek.
from breath god to perish and from spirit: breath face: anger his to end: destroy
10 Oroszlán ordítása, vadállat üvöltése és az oroszlánkölykök fogai kitörettek.
roaring lion and voice lion and tooth lion to break
11 Oroszlán elvész ragadmány híján, s a nőstényoroszlán fiai szertezüllenek.
lion to perish from without prey and son: young animal lion to separate
12 De én hozzám egy ige lopódzott, és neszt fogott fel fülem belőle.
and to(wards) me word to steal and to take: recieve ear my whisper from him
13 Képzetek közt az éj látományaitól, mikor mély álom esik az emberekre:
in/on/with disquietings from vision night in/on/with to fall: fall deep sleep upon human
14 rettegés lepett meg és remegés, és összes csontjaimat megrettentette.
dread to encounter: toward me and trembling and abundance bone my to dread
15 S egy szellem suhant el arczom mellett, borzadott testemnek hajaszála.
and spirit upon face my to pass to bristle up hair flesh my
16 Ott áll, de nem ismerem meg ábrázatát, egy alak van szemeim előtt; suttogást meg hangot hallok:
to stand: stand and not to recognize appearance his likeness to/for before eye my silence and voice to hear: hear
17 Igaznak bizonyul-e halandó az Isten előtt, vagy alkotója előtt tisztának-e a férfi?
human from god to justify if: surely no from to make him be pure great man
18 Lám, szolgáiban nem hisz és angyalaira vet gáncsot;
look! in/on/with servant/slave his not be faithful and in/on/with messenger: angel his to set: make error
19 hát még kik agyagházakban laknak, a kiknek a porban van alapjuk, összezúzzák őket hamarább molynál.
also to dwell house: home clay which in/on/with dust foundation their to crush them to/for face: before moth
20 Reggeltől estig összetöretnek, észrevétlenül elvesznek örökre.
from morning to/for evening to crush from without to set: consider to/for perpetuity to perish
21 Nemde megszakad bennök kötelük, meghalnak, de nem bölcsességben!
not to set out cord their in/on/with them to die and not in/on/with wisdom
