Jób 39

1 Ismered-e a kőszáli zergék ellésének idejét, a szarvasünőnek vajúdását megvigyázod-e;

Sai tu il tempo che le camozze delle rocce figliano? Hai tu osservato quando le cerve partoriscono?

2 számlálod-e a hónapokat, melyeket kitöltenek, s ismered-e ellésük idejét?

Annoveri tu i mesi del termine del lor portato, E sai tu il tempo che devono figliare?

3 Legörnyednek, kölykeiket világra hozzák, fájdalmaikat elbocsátják.

Elle si chinano, fanno scoppiar fuori il lor feto, Si alleviano delle lor doglie.

4 Fiaik erőre kapnak, felnövekednek a szabadban, kimennek és nem térnek vissza.

I lor figli son gagliardi, crescono per le biade, Escono fuori, e non ritornano [più] a quelle.

5 Ki bocsátotta szabadon a vadszamarat, s az erdei szamár köteleit ki oldotta meg?

Chi ne ha mandato libero l'asino salvatico, E chi ha sciolti i suoi legami?

6 Amelynek a sivatagot tettem házává, és lakásává a sós földet;

A cui io ho ordinato il deserto per casa; E per abitazioni, i luoghi salsugginosi.

7 nevet a városnak zaján, a hajtónak lármázását nem hallja;

Egli si beffa dello strepito della città; Egli non ode gli schiamazzi del sollecitator delle opere.

8 a mit a hegyeken kifürkészett, az legelője, s minden zöld után kutat.

I monti, ch'egli va spiando, [sono] il suo pasco; Ed egli va ricercando qualunque verdura.

9 Akarna-e a reém téged szolgálni, avagy meghál-e jászolodnál?

Il liocorno ti vorrà egli servire? Si riparerà egli presso alla tua mangiatoia?

10 Odakötöd-e a reémet istrángjával a barázdához, vagy boronálja-e a völgyeket to utánad?

Legherai tu il liocorno con la sua fune, [per farlo arare] al solco? Erpicherà egli le valli dietro a te?

11 Bízhatsz-e benne, mert nagy az ereje, s ráhagyhatod-e szerzeményedet?

Ti fiderai tu in lui, perchè la sua forza [è] grande? E gli rimetterai tu il tuo lavoro?

12 Hiszel-e benne, hogy behordja vetésedet s begyűjti szérűdre?

Ti fiderai tu in lui ch'egli ti renda la [ricolta della] tua sementa, E ch'egli te l'accolga nella tua aia?

13 A strucznak szárnya vígan csattog, vajon tolla jámbor-e, meg tollazata?

Le ale de' paoni son esse vaghe [per opera tua?] Od [ha da te] lo struzzolo le penne e la piuma?

14 Mert a földnek hagyja tojásait és a poron melegíti,

[Fai tu] ch'egli abbandoni le sue uova in su la terra, E che le lasci scaldare in su la polvere?

15 s felejti, hogy a láb eltiporja s a mező vadja széttapossa;

E che dimentichi che il piè [d'alcuno] le schiaccerà, Ovvero che le fiere della campagna le calpesteranno?

16 keménykedik fiókáival, mintha nem volnának övéi, hogy hiába a fáradalma, az nem a rettegése;

Egli è spietato inverso i suoi figli, come [se] non [fosser] suoi; Indarno è la sua fatica, [egli è] senza tema;

17 mert Isten elfeledtette vele a bölcsséget, s nem adott neki részt az értelemben.

Perciocchè Iddio l'ha privo di senno, E non l'ha fatto partecipe d'intendimento.

18 A midőn a magasba szökell, neveti a lovat és lovasát.

Quando egli si solleva in alto, Egli si beffa del cavallo, e di colui che lo cavalca.

19 Adsz-e a lónak erőt, öltesz-e nyakára sörényt?

Hai tu data la forza al cavallo? Hai tu adorna la sua gola di fremito?

20 Ugráltatod-e mint a sáskát?

Lo spaventerai tu come una locusta? Il suo magnifico nitrire [è] spaventevole.

21 Fenséges tüsszögése – rettenet.

Egli raspa nella valle, si rallegra della [sua] forza, Esce ad incontrare le armi.

22 Kémlelnek a síkon, akkor örvend erejében, kivonul a fegyver elébe; nevet a félelemnek, s nem retten meg s nem hátrál meg kard elől.

Egli si beffa della paura, e non si spaventa, E non si volge indietro per la spada.

23 Fölötte zörög a tegez, villogó dárda és lándzsa;

Il turcasso, e la folgorante lancia, E lo spuntone gli risuonano addosso.

24 tombolva és háborogva habzsolja a földet, s nem marad helyén, a mikor hallik a harsona.

D'impazienza e di stizza [pare ch'egli voglia] trangugiar la terra; E non può credere che [sia] il suon della tromba.

25 A mint hallik a harsona, azt mondja: Haj; messziről szimatolja a csatát, a vezérek dörgedelmét és a riadást.

Come prima la tromba ha sonato, egli dice: Aha, Aha; Da lontano annasa la battaglia, Lo schiamazzo de' capitani; e le grida.

26 A te értelmedből repül-e fel a karvaly s terjeszti szárnyait a délnek;

È per il tuo senno che lo sparviere vola? Che spiega le sue ali verso il mezzodì?

27 avagy parancsodra emelkedik-e a sas, midőn magasba rakja fészkét?

L'aquila si leva ella ad alto per lo tuo comandamento? E [fai tu] ch'ella faccia il suo nido in luoghi elevati?

28 Sziklán lakik és honol, sziklának fokán és hegyi várban;

Ella dimora e si ripara nelle rupi, Nelle punte delle rocce, ed in luoghi inaccessibili.

29 onnan kémlel eledelre, messzire tekintenek ki szemei:

Di là ella spia il pasto, Gli occhi suoi mirano da lontano.

30 fiókái pedig vért hörpölnek, s a hol holttetemek vannak, ott van ő.

I suoi aquilini ancora sorbiscono il sangue, E dove sono corpi morti, quivi ella si ritrova.