Jób 38

1 S felelt az Örökkévaló Jóbnak a viharból és mondta:

Katahi a Ihowa ka whakahoki kupu ki a Hopa i roto i te tukauati, a ka mea,

2 Ki az, ki elhomályosítja a tanácsot, tudás nélküli szavakkal.

Ko wai tenei e whakapouri nei i nga whakaaro ki nga kupu kahore ona matauranga?

3 Övezd csak föl férfiként ágyékodat, hadd kérdelek, s te tudasd velem.

Tena ra, whitikiria tou hope, whakatane; ka ui hoki ahau ki a koe, a mau e whakaatu mai ki ahau.

4 Hol voltál, midőn alapítottam a földet, jelentsd ki, ha tudsz értelmet!

I hea koia koe i ahau e whakatakoto ana i te turanga o te whenua? Whakaaturia mai, ki te mea e mohio ana koe ki te whakaaro.

5 Ki vonta méreteit, ha tudod, vagy ki nyújtotta ki reá a mérőzsinórt?

Na wai i whakarite ona ruri? ki te mea e mohio ana koe: na wai hoki i whakamaro te aho ki runga?

6 Mire süllyesztettek le oszloplábai, vagy ki vetette oda sarokkövét?

I whakaukia ona turanga ki runga ki te aha? Na wai hoki i whakatakoto tona kohatu kokonga;

7 Midőn együtt ujjongtak a reggel csillagai s riadoztak mind az Istenfiak;

I te mea i waiata ngatahi nga whetu o te ata, a i hamama nga tama katoa a te Atua i te koa?

8 s elrekesztette ajtókkal a tengert, midőn előtörve kijött a méhből;

Na wai hoki i tutaki te moana ki te tatau, i a ia e puta mai ana, me te mea e whanau mai ana i roto i te kopu?

9 midőn felhőt tettem öltözetévé és sűrű ködöt pólyájává,

I ahau ra i mea ai i te kapua hei kakahu mona, i te pouri kerekere hei takai mona.

10 és reája szabtam törvényemet és elhelyeztem reteszt meg ajtókat,

A whakapuakina ana e ahau taku tikanga mona, mea rawa ki nga tutaki, ki nga tatau,

11 és mondtam, idáig jöjj s ne tovább, s itt legyen határa vetve hullámaid gőgjének!

Me taku ki atu ano, Ka taea mai e koe a konei, kati; hei konei ou ngaru whakakake mau ai?

12 Világéletedben rendeltél-e reggelt, tudattad-e a hajnallal az ő helyét?

Ko koe koia, i ou ra nei, te kaiwhakahau i te ata; nau ranei te puaotanga i mohio ai ki tona wahi;

13 Hogy megragadja a földnek széleit, hogy lerázassanak róla a gonoszok:

Kia rurukutia e ia nga pito o te whenua, a ruperupea ake nga tangata kikino i roto?

14 elváltozik mint pecsét agyag, a minden előáll mint egy ruha;

Kua whiti ke, kua pera ano me te paru i te hiri: tu ake ana nga mea katoa ano he kakahu:

15 s megvonatik a gonoszoktól világosságuk, s a fölemelt kar megtöretik.

A e kaiponuhia ana to ratou marama ki te hunga kino, whati iho te ringa whakakake.

16 Eljutottál-e a tenger örvényéig, s a mélység fenekén járkáltál-e?

Kua tae atu ranei koe ki nga matapuna o te moana? Kua whakatakina haeretia ranei e koe te rire?

17 Feltárultak-e neked a halál kapui s láttad-e a vakhomálynak kapuit?

Kua whakapuaretia ranei ki a koe nga kuwaha o te mata? Kua kite ranei koe i nga kuwaha o te atarangi o te mate?

18 Figyeltél-e a föld tágasságáig? Jelentsd ki, ha mindezt tudod.

Kua oti ranei te whakaaro e koe te whanuitanga o te whenua? Korero mai, ki te mea e mohiotia katoatia ana e koe.

19 Melyik az út oda, a hol lakik a világosság, és a sötétségnek merre van helye,

Kei hea te ara ki te nohoanga o te marama? Te pouri hoki, kei hea tona wahi?

20 hogy elvinnéd határához, a hogy értenéd házának ösvényét?

Kia kawea atu ai e koe ki tona rohe, a mohio iho koe ki nga huarahi ki tona whare?

21 Tudhatod, mert akkor születtél, és sok a te napjaidnak száma!

I mohio pea koe no te mea i whanau koe i taua wa, a he maha ou ra!

22 Eljutottál-e a hó tárházaihoz, és a jégeső tárházait láttad-e,

Kua tomo ranei koe ki nga takotoranga o te hukarere, kua kite ranei koe i nga takotoranga o te whatu,

23 melyet tartogattam szorongatás idejére, harcz és háború napjaira.

I aku i rongoa ai mo te wa o te he, mo te ra o te tatauranga, o te pakanga?

24 Melyik az út oda, a hol szétoszlik a világosság, szétterjed a keleti szél a földre?

Tena koa, te ara i marara atu ai te marama, i pakaru atu ai te marangai ki runga ki te whenua?

25 Ki hasított csatornát az áradatnak és utat a mennydörgés villámának,

Na wai i wehe he awa mo te waipuke, he ara mo te uira o te whatitiri;

26 hogy esőt hullasson földre, hol nincs férfi, pusztára, melyben ember nincs.

Kia ua ai ki te whenua, ki te wahi kahore nei he tangata; ki te koraha, kahore nei o reira tangata;

27 Hogy jól lakasson pusztát és pusztaságot, és hogy sarjasztóvá tegye a pázsit eredőjét?

Hei whakamakona i te tuhea, i te ururua; hei mea kia pariri te tupu o te otaota hou?

28 Van-e az esőnek apja, vagy ki nemzette a harmat cseppjeit?

He matua tane ano ranei to te ua? I whanau ranei i a wai nga pata o te tomairangi?

29 Kinek méhéből eredt a jég, s az égnek derét ki szülte?

I puta mai i roto i to wai kopu te huka tio? Ko te huka o te rangi, he whanau tena na wai?

30 Mint a kő összezsugorodnak a vizek, s a mélység felszíne összefogódzik.

Me te mea he kohatu e huna ana i te wai; a whakatotoka ana te mata o te rire.

31 Megkötöd-e a fiastyúknak kötelékeit, vagy megoldod-e órión pórázait;

E taea ranei e koe te here te huihui o Matariki, e wewete ranei nga here o Tautoru?

32 kihozod-e a csillagzatokat idején, és a gönczölszekeret fiaival együtt vezeted-e?

E taea ranei e koe te arahi mai te Mataroto i tona wa, te taki mai ranei a Aketura ratou ko tana ropu?

33 Ismered-e az ég törvényeit, avagy te állapítod-e meg kormányát a földön?

E mohio ana ranei koe ki nga tikanga o te rangi? Mau ranei e whai mana ai ki runga ki te whenua?

34 Emeled-e a hangodat a felhőhöz, hogy víznek bősége borítson el téged?

E ara ranei i a koe tou reo ki nga kapua, kia nui ai nga wai hei taupoki i a koe?

35 Kiküldesz-e villámokat, hogy menjenek s hogy azt mondják neked: íme itt vagyunk?

E taea ranei e koe nga uira te unga atu, e haere ai ratou, me ta ratou ki ano ki a koe, Tenei matou?

36 Ki helyezett a vesékbe bölcsséget, vagy ki adott a gondolatba értelmességet?

Na wai i whakanoho nga whakaaro nunui ki nga wahi o roto? Na wai i homai nga mahara ki te ngakau?

37 Ki számlálja meg a fellegeket bölcsséggel s az ég tömlőit ki folyatja ki?

Ko wai te mea whakaaro nui hei tatau i nga kapua? Ko wai hei tahoro i nga ipu o te rangi?

38 Mikor tömörré tömörül a por s a göröngyök összetapadnak?

Ina ka papatupu te puehu ano he mea whakarewa, a ka piri nga pokuru ki a ratou ano?

39 Vadászol-e a nőoroszlánnak ragadmányt, s a fioroszlánok vágyát kitöltöd-e;

Mau ranei e hopu he kai ma te raiona? Mau e nui ai he oranga mo nga kuao raiona,

40 midőn guggolnak az odúkban, lesre ülnek a bozótban?

Ina tapapa iho ratou i o ratou nohoanga, ina noho i te piringa whanga ai?

41 Ki készíti el a hollónak az ő prédáját, midőn gyermekei Istenhez fohászkodnak, kóvályognak eledel nélkül?

Na wai i rite ai tana kai ma te raweni, ina tangi ana pi ki te Atua, ina kopikopiko ratou i te kore kai?