Jób 38

1 S felelt az Örökkévaló Jóbnak a viharból és mondta:

那时，耶和华从旋风中回答约伯说：

2 Ki az, ki elhomályosítja a tanácsot, tudás nélküli szavakkal.

谁用无知的言语使我的旨意暗昧不明？

3 Övezd csak föl férfiként ágyékodat, hadd kérdelek, s te tudasd velem.

你要如勇士束腰； 我问你，你可以指示我。

4 Hol voltál, midőn alapítottam a földet, jelentsd ki, ha tudsz értelmet!

我立大地根基的时候，你在哪里呢？ 你若有聪明，只管说吧！

5 Ki vonta méreteit, ha tudod, vagy ki nyújtotta ki reá a mérőzsinórt?

你若晓得就说，是谁定地的尺度？ 是谁把准绳拉在其上？

6 Mire süllyesztettek le oszloplábai, vagy ki vetette oda sarokkövét?

地的根基安置在何处？ 地的角石是谁安放的？

7 Midőn együtt ujjongtak a reggel csillagai s riadoztak mind az Istenfiak;

那时，晨星一同歌唱； 神的众子也都欢呼。

8 s elrekesztette ajtókkal a tengert, midőn előtörve kijött a méhből;

海水冲出，如出胎胞， 那时谁将它关闭呢？

9 midőn felhőt tettem öltözetévé és sűrű ködöt pólyájává,

是我用云彩当海的衣服， 用幽暗当包裹它的布，

10 és reája szabtam törvényemet és elhelyeztem reteszt meg ajtókat,

为它定界限， 又安门和闩，

11 és mondtam, idáig jöjj s ne tovább, s itt legyen határa vetve hullámaid gőgjének!

说：你只可到这里，不可越过； 你狂傲的浪要到此止住。

12 Világéletedben rendeltél-e reggelt, tudattad-e a hajnallal az ő helyét?

你自生以来，曾命定晨光， 使清晨的日光知道本位，

13 Hogy megragadja a földnek széleit, hogy lerázassanak róla a gonoszok:

叫这光普照地的四极， 将恶人从其中驱逐出来吗？

14 elváltozik mint pecsét agyag, a minden előáll mint egy ruha;

因这光，地面改变如泥上印印， 万物出现如衣服一样。

15 s megvonatik a gonoszoktól világosságuk, s a fölemelt kar megtöretik.

亮光不照恶人； 强横的膀臂也必折断。

16 Eljutottál-e a tenger örvényéig, s a mélység fenekén járkáltál-e?

你曾进到海源， 或在深渊的隐密处行走吗？

17 Feltárultak-e neked a halál kapui s láttad-e a vakhomálynak kapuit?

死亡的门曾向你显露吗？ 死荫的门你曾见过吗？

18 Figyeltél-e a föld tágasságáig? Jelentsd ki, ha mindezt tudod.

地的广大你能明透吗？ 你若全知道，只管说吧！

19 Melyik az út oda, a hol lakik a világosság, és a sötétségnek merre van helye,

光明的居所从何而至？ 黑暗的本位在于何处？

20 hogy elvinnéd határához, a hogy értenéd házának ösvényét?

你能带到本境， 能看明其室之路吗？

21 Tudhatod, mert akkor születtél, és sok a te napjaidnak száma!

你总知道， 因为你早已生在世上， 你日子的数目也多。

22 Eljutottál-e a hó tárházaihoz, és a jégeső tárházait láttad-e,

你曾进入雪库， 或见过雹仓吗？

23 melyet tartogattam szorongatás idejére, harcz és háború napjaira.

这雪雹乃是我为降灾， 并打仗和争战的日子所预备的。

24 Melyik az út oda, a hol szétoszlik a világosság, szétterjed a keleti szél a földre?

光亮从何路分开？ 东风从何路分散遍地？

25 Ki hasított csatornát az áradatnak és utat a mennydörgés villámának,

谁为雨水分道？ 谁为雷电开路？

26 hogy esőt hullasson földre, hol nincs férfi, pusztára, melyben ember nincs.

使雨降在无人之地、 无人居住的旷野？

27 Hogy jól lakasson pusztát és pusztaságot, és hogy sarjasztóvá tegye a pázsit eredőjét?

使荒废凄凉之地得以丰足， 青草得以发生？

28 Van-e az esőnek apja, vagy ki nemzette a harmat cseppjeit?

雨有父吗？ 露水珠是谁生的呢？

29 Kinek méhéből eredt a jég, s az égnek derét ki szülte?

冰出于谁的胎？ 天上的霜是谁生的呢？

30 Mint a kő összezsugorodnak a vizek, s a mélység felszíne összefogódzik.

诸水坚硬如石头； 深渊之面凝结成冰。

31 Megkötöd-e a fiastyúknak kötelékeit, vagy megoldod-e órión pórázait;

你能系住昴星的结吗？ 能解开参星的带吗？

32 kihozod-e a csillagzatokat idején, és a gönczölszekeret fiaival együtt vezeted-e?

你能按时领出十二宫吗？ 能引导北斗和随它的众星吗？

33 Ismered-e az ég törvényeit, avagy te állapítod-e meg kormányát a földön?

你知道天的定例吗？ 能使地归在天的权下吗？

34 Emeled-e a hangodat a felhőhöz, hogy víznek bősége borítson el téged?

你能向云彩扬起声来， 使倾盆的雨遮盖你吗？

35 Kiküldesz-e villámokat, hogy menjenek s hogy azt mondják neked: íme itt vagyunk?

你能发出闪电，叫它行去， 使它对你说：我们在这里？

36 Ki helyezett a vesékbe bölcsséget, vagy ki adott a gondolatba értelmességet?

谁将智慧放在怀中？ 谁将聪明赐于心内？

37 Ki számlálja meg a fellegeket bölcsséggel s az ég tömlőit ki folyatja ki?

谁能用智慧数算云彩呢？ 尘土聚集成团，土块紧紧结连； 那时，谁能倾倒天上的瓶呢？

38 Mikor tömörré tömörül a por s a göröngyök összetapadnak?

39 Vadászol-e a nőoroszlánnak ragadmányt, s a fioroszlánok vágyát kitöltöd-e;

母狮子在洞中蹲伏， 少壮狮子在隐密处埋伏； 你能为它们抓取食物， 使它们饱足吗？

40 midőn guggolnak az odúkban, lesre ülnek a bozótban?

41 Ki készíti el a hollónak az ő prédáját, midőn gyermekei Istenhez fohászkodnak, kóvályognak eledel nélkül?

乌鸦之雏因无食物飞来飞去，哀告 神； 那时，谁为它预备食物呢？