Jób 35

1 S megszólalt Elíhú és mondta:

Och Elihu tog till orda och sade:

2 Ezt gondolod-e jognak, erről mondod-e: igazságom Isten előtt,

Menar du att sådant är riktigt? Kan du påstå att du har rätt mot Gud,

3 hogy azt mondod, mi hasznod van, mit érek el többet, mint vétkemmel?

du som frågar vad rättfärdighet gagnar dig, vad den båtar dig mer än synd?

4 Én válaszolok neked szavakkal s barátaidnak veled együtt.

Svar härpå vill jag giva dig, jag ock dina vänner med dig.

5 Tekints az égre s láss, s nézd a fellegeket, melyek magasabbak nálad!

Skåda upp mot himmelen och se, betrakta skyarna, som gå där högt över dig.

6 Ha vétkeztél, mit mivelsz ellene, s ha sok a bűntetted, mit teszel neki;

Om du syndar, vad gör du väl honom därmed? Och om dina överträdelser äro många, vad skadar du honom därmed?

7 ha igazad van, mit adsz neki, vagy mit fogad el kezedből?

Eller om du är rättfärdig, vad giver du honom, och vad undfår han av din hand?

8 A magadféle férfit illeti gonoszságod, és ember fiát igazságod.

Nej, för din like kunde din ogudaktighet något betyda och för en människoson din rättfärdighet.

9 A sok zsarolás miatt kiáltanak, panaszkodnak sokaknak a karja miatt;

Väl klagar man, när våldsgärningarna äro många, man ropar om hjälp mot de övermäktigas arm;

10 de nem mondják, hol van Isten, teremtőm, a ki adja, hogy énekre keljek éjjel,

men ingen frågar: »Var är min Gud, min skapare, han som låter lovsånger ljuda mitt i natten,

11 a ki oktat minket a föld barmai által, s az ég madarai által bölcsekké tesz.

han som giver oss insikt framför markens djur och vishet framför himmelens fåglar?»

12 Akkor kiáltanak, de nem felel, a rosszak gőgje miatt.

Därför är det man får ropa utan svar om skydd mot de ondas övermod.

13 Bizony, hamisságot nem hall az Isten, s a Mindenható nem látja meg;

Se, på fåfängliga böner hör icke Gud, den Allsmäktige aktar icke på slikt;

14 hát még midőn mondod, hogy nem látod Őt, előtte van az ügy és to vársz reá.

allra minst, när du påstår att du icke får skåda honom, att du måste vänta på honom, fastän saken är uppenbar.

15 És most azzal, hogy: semmiért büntetett haragja és nem nagyon tudott bűntettről –

Och nu menar du att hans vrede ej håller någon räfst, och att han föga bekymrar sig om människors övermod?

16 Jób hiábavalóságra nyitja meg a száját, tudás nélkül szaporít szavakat.

Ja, till fåfängligt tal spärrar Job upp sin mun, utan insikt talar han stora ord.