Jób 35

1 S megszólalt Elíhú és mondta:

Og Elihu tok atter til orde og sa:

2 Ezt gondolod-e jognak, erről mondod-e: igazságom Isten előtt,

Holder du det for rett, du som har sagt: Jeg er rettferdigere enn Gud,

3 hogy azt mondod, mi hasznod van, mit érek el többet, mint vétkemmel?

at du sier: Hvad nytter det mig, hvad gagn har jeg av at jeg ikke synder?

4 Én válaszolok neked szavakkal s barátaidnak veled együtt.

Jeg vil gi dig svar, og dine venner med dig.

5 Tekints az égre s láss, s nézd a fellegeket, melyek magasabbak nálad!

Vend ditt øie mot himmelen og se, gi akt på skyene høit over dig!

6 Ha vétkeztél, mit mivelsz ellene, s ha sok a bűntetted, mit teszel neki;

Om du synder, hvad gjør du ham med det? Og er dine overtredelser mange, hvad skade volder du ham?

7 ha igazad van, mit adsz neki, vagy mit fogad el kezedből?

Er du rettferdig, hvad kan du gi ham, hvad mottar han av din hånd?

8 A magadféle férfit illeti gonoszságod, és ember fiát igazságod.

Bare for et menneske, din likemann, kan din ugudelighet ha noget å si, og bare for et menneskebarn din rettferdighet.

9 A sok zsarolás miatt kiáltanak, panaszkodnak sokaknak a karja miatt;

Over de mange undertrykkelser klager de; de skriker om hjelp mot de mektiges arm.

10 de nem mondják, hol van Isten, teremtőm, a ki adja, hogy énekre keljek éjjel,

Men ingen sier: Hvor er Gud, min skaper, han som lar lovsanger lyde om natten,

11 a ki oktat minket a föld barmai által, s az ég madarai által bölcsekké tesz.

han som gir oss forstand fremfor jordens dyr og gjør oss vise fremfor himmelens fugler?

12 Akkor kiáltanak, de nem felel, a rosszak gőgje miatt.

Da roper de, uten at han svarer, om hjelp mot de ondes overmot.

13 Bizony, hamisságot nem hall az Isten, s a Mindenható nem látja meg;

Ja visselig, Gud hører ikke på tomme ord, den Allmektige akter ikke på slikt.

14 hát még midőn mondod, hogy nem látod Őt, előtte van az ügy és to vársz reá.

Også når du sier at du ikke ser ham, så ser han nok din sak, og du må bie på ham.

15 És most azzal, hogy: semmiért büntetett haragja és nem nagyon tudott bűntettről –

Men nu, fordi du ikke gjør det, hjemsøker han dig i sin vrede, og han akter ikke stort på overmodige ord.

16 Jób hiábavalóságra nyitja meg a száját, tudás nélkül szaporít szavakat.

Og Job oplater sin munn med tom tale; han bruker mange ord i sin uforstand.