Jób 35

1 S megszólalt Elíhú és mondta:

エリフはまた答えて言った、

2 Ezt gondolod-e jognak, erről mondod-e: igazságom Isten előtt,

「あなたはこれを正しいと思うのか、あなたは『神の前に自分は正しい』と言うのか。

3 hogy azt mondod, mi hasznod van, mit érek el többet, mint vétkemmel?

あなたは言う、『これはわたしになんの益があるか、罪を犯したのとくらべてなんのまさるところがあるか』と。

4 Én válaszolok neked szavakkal s barátaidnak veled együtt.

わたしはあなたおよび、あなたと共にいるあなたの友人たちに答えよう。

5 Tekints az égre s láss, s nézd a fellegeket, melyek magasabbak nálad!

天を仰ぎ見よ、あなたの上なる高き空を望み見よ。

6 Ha vétkeztél, mit mivelsz ellene, s ha sok a bűntetted, mit teszel neki;

あなたが罪を犯しても、彼になんのさしさわりがあるか。あなたのとがが多くても、彼に何をなし得ようか。

7 ha igazad van, mit adsz neki, vagy mit fogad el kezedből?

またあなたは正しくても、彼に何を与え得ようか。彼はあなたの手から何を受けられるであろうか。

8 A magadféle férfit illeti gonoszságod, és ember fiát igazságod.

あなたの悪はただあなたのような人にかかわり、あなたの義はただ人の子にかかわるのみだ。

9 A sok zsarolás miatt kiáltanak, panaszkodnak sokaknak a karja miatt;

しえたげの多いために叫び、力ある者の腕のゆえに呼ばわる人々がある。

10 de nem mondják, hol van Isten, teremtőm, a ki adja, hogy énekre keljek éjjel,

しかし、ひとりとして言う者はない、『わが造り主なる神はどこにおられるか、彼は夜の間に歌を与え、

11 a ki oktat minket a föld barmai által, s az ég madarai által bölcsekké tesz.

地の獣よりも多く、われわれを教え、空の鳥よりも、われわれを賢くされる方である』と。

12 Akkor kiáltanak, de nem felel, a rosszak gőgje miatt.

彼らが叫んでも答えられないのは、悪しき者の高ぶりによる。

13 Bizony, hamisságot nem hall az Isten, s a Mindenható nem látja meg;

まことに神はむなしい叫びを聞かれない。また全能者はこれを顧みられない。

14 hát még midőn mondod, hogy nem látod Őt, előtte van az ügy és to vársz reá.

あなたが彼を見ないと言う時はなおさらだ。さばきは神の前にある。あなたは彼を待つべきである。

15 És most azzal, hogy: semmiért büntetett haragja és nem nagyon tudott bűntettről –

今彼が怒りをもって罰せず、罪とがを深く心にとめられないゆえに

16 Jób hiábavalóságra nyitja meg a száját, tudás nélkül szaporít szavakat.

ヨブは口を開いてむなしい事を述べ、無知の言葉をしげくする」。