Jób 35

1 S megszólalt Elíhú és mondta:

Tovább is felele Elihu, és monda:

2 Ezt gondolod-e jognak, erről mondod-e: igazságom Isten előtt,

Azt gondolod-é igaznak, ha így szólsz: Az én igazságom nagyobb, mint Istené?

3 hogy azt mondod, mi hasznod van, mit érek el többet, mint vétkemmel?

Hogyha ezt mondod: Mi hasznod belőle? Mivel várhatok többet, mintha vétkezném?

4 Én válaszolok neked szavakkal s barátaidnak veled együtt.

Én megadom rá néked a feleletet, és barátaidnak te veled együtt.

5 Tekints az égre s láss, s nézd a fellegeket, melyek magasabbak nálad!

Tekints az égre és lásd meg; és nézd meg a fellegeket, milyen magasan vannak feletted!

6 Ha vétkeztél, mit mivelsz ellene, s ha sok a bűntetted, mit teszel neki;

Hogyha vétkezel, mit tehetsz ellene; ha megsokasítod bűneidet, mit ártasz néki?

7 ha igazad van, mit adsz neki, vagy mit fogad el kezedből?

Ha igaz vagy, mit adsz néki, avagy mit kap a te kezedből?

8 A magadféle férfit illeti gonoszságod, és ember fiát igazságod.

Az olyan embernek árt a te gonoszságod, mint te vagy, és igazságod az ilyen ember fiának használ.

9 A sok zsarolás miatt kiáltanak, panaszkodnak sokaknak a karja miatt;

A sok erőszak miatt kiáltoznak; jajgatnak a hatalmasok karja miatt;

10 de nem mondják, hol van Isten, teremtőm, a ki adja, hogy énekre keljek éjjel,

De egy sem mondja: Hol van Isten, az én teremtőm, a ki hálaénekre indít éjszaka;

11 a ki oktat minket a föld barmai által, s az ég madarai által bölcsekké tesz.

A ki többre tanít minket a mezei vadaknál, és bölcsebbekké tesz az ég madarainál?

12 Akkor kiáltanak, de nem felel, a rosszak gőgje miatt.

Akkor azután kiálthatnak, de ő nem felel a gonoszok kevélysége miatt;

13 Bizony, hamisságot nem hall az Isten, s a Mindenható nem látja meg;

Mert a hiábavalóságot Isten meg nem hallgatja, a Mindenható arra nem tekint.

14 hát még midőn mondod, hogy nem látod Őt, előtte van az ügy és to vársz reá.

Hátha még azt mondod: Te nem látod őt; az ügy előtte van és te reá vársz!

15 És most azzal, hogy: semmiért büntetett haragja és nem nagyon tudott bűntettről –

Most pedig, mivel nem büntet haragja, és nem figyelmez a nagy álnokságra:

16 Jób hiábavalóságra nyitja meg a száját, tudás nélkül szaporít szavakat.

Azért tátja fel Jób hívságra a száját, és szaporítja a szót értelem nélkül.