Jób 35

1 S megszólalt Elíhú és mondta:

ויען אליהו ויאמר

2 Ezt gondolod-e jognak, erről mondod-e: igazságom Isten előtt,

הזאת חשבת למשפט אמרת צדקי מאל

3 hogy azt mondod, mi hasznod van, mit érek el többet, mint vétkemmel?

כי-תאמר מה-יסכן-לך מה-אעיל מחטאתי

4 Én válaszolok neked szavakkal s barátaidnak veled együtt.

אני אשיבך מלין-- ואת-רעיך עמך

5 Tekints az égre s láss, s nézd a fellegeket, melyek magasabbak nálad!

הבט שמים וראה ושור שחקים גבהו ממך

6 Ha vétkeztél, mit mivelsz ellene, s ha sok a bűntetted, mit teszel neki;

אם-חטאת מה-תפעל-בו ורבו פשעיך מה-תעשה-לו

7 ha igazad van, mit adsz neki, vagy mit fogad el kezedből?

אם-צדקת מה-תתן-לו או מה-מידך יקח

8 A magadféle férfit illeti gonoszságod, és ember fiát igazságod.

לאיש-כמוך רשעך ולבן-אדם צדקתך

9 A sok zsarolás miatt kiáltanak, panaszkodnak sokaknak a karja miatt;

מרב עשוקים יזעיקו ישועו מזרוע רבים

10 de nem mondják, hol van Isten, teremtőm, a ki adja, hogy énekre keljek éjjel,

ולא-אמר--איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה

11 a ki oktat minket a föld barmai által, s az ég madarai által bölcsekké tesz.

מלפנו מבהמות ארץ ומעוף השמים יחכמנו

12 Akkor kiáltanak, de nem felel, a rosszak gőgje miatt.

שם יצעקו ולא יענה-- מפני גאון רעים

13 Bizony, hamisságot nem hall az Isten, s a Mindenható nem látja meg;

אך-שוא לא-ישמע אל ושדי לא ישורנה

14 hát még midőn mondod, hogy nem látod Őt, előtte van az ügy és to vársz reá.

אף כי-תאמר לא תשורנו דין לפניו ותחולל לו

15 És most azzal, hogy: semmiért büntetett haragja és nem nagyon tudott bűntettről –

ועתה--כי-אין פקד אפו ולא-ידע בפש מאד

16 Jób hiábavalóságra nyitja meg a száját, tudás nélkül szaporít szavakat.

ואיוב הבל יפצה-פיהו בבלי-דעת מלין יכבר