Jób 35

1 S megszólalt Elíhú és mondta:

Und Elihu hob wieder an und sprach:

2 Ezt gondolod-e jognak, erről mondod-e: igazságom Isten előtt,

Hast du recht, wenn du sprichst: «Meine Gerechtigkeit kommt von Gott»,

3 hogy azt mondod, mi hasznod van, mit érek el többet, mint vétkemmel?

und wenn du sagst: «Was macht es dir, und was schadet es mir, wenn ich sündige?»

4 Én válaszolok neked szavakkal s barátaidnak veled együtt.

Ich will dir eine Antwort geben und deinen Gefährten mit dir!

5 Tekints az égre s láss, s nézd a fellegeket, melyek magasabbak nálad!

Siehe zum Himmel empor und betrachte ihn und schau die Wolken an, die höher sind als du!

6 Ha vétkeztél, mit mivelsz ellene, s ha sok a bűntetted, mit teszel neki;

Wenn du sündigst, was tust du ihm zuleide? Und sind deiner Missetaten viele, was schadest du ihm?

7 ha igazad van, mit adsz neki, vagy mit fogad el kezedből?

Bist du aber gerecht, was gibst du ihm, und was empfängt er von deiner Hand?

8 A magadféle férfit illeti gonoszságod, és ember fiát igazságod.

Aber ein Mensch wie du leidet unter deiner Sünde, und den Menschenkindern nützt deine Gerechtigkeit.

9 A sok zsarolás miatt kiáltanak, panaszkodnak sokaknak a karja miatt;

Sie seufzen unter den vielen Bedrückungen, sie schreien vor dem Arm des Gewaltigen.

10 de nem mondják, hol van Isten, teremtőm, a ki adja, hogy énekre keljek éjjel,

Aber man denkt nicht: Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Loblieder gibt in der Nacht,

11 a ki oktat minket a föld barmai által, s az ég madarai által bölcsekké tesz.

der uns mehr Belehrung zuteil werden ließ als den Tieren des Feldes und uns mehr Verstand gegeben hat als den Vögeln unter dem Himmel?

12 Akkor kiáltanak, de nem felel, a rosszak gőgje miatt.

Jene schreien, und er sollte nicht hören trotz des Übermutes der Bösen?

13 Bizony, hamisságot nem hall az Isten, s a Mindenható nem látja meg;

Sollte es umsonst sein, sollte Gott nicht hören und der Allmächtige es nicht sehen?

14 hát még midőn mondod, hogy nem látod Őt, előtte van az ügy és to vársz reá.

Auch wenn du sagst, du sehest ihn nicht, so liegt die Sache doch vor ihm; warte du nur auf ihn!

15 És most azzal, hogy: semmiért büntetett haragja és nem nagyon tudott bűntettről –

Und nun, weil sein Zorn noch nicht gestraft hat, sollte er deshalb das Verbrechen nicht sehr wohl wissen?

16 Jób hiábavalóságra nyitja meg a száját, tudás nélkül szaporít szavakat.

So hat also Hiob seinen Mund umsonst aufgesperrt und aus lauter Unverstand so freche Reden geführt!