Jób 35

1 S megszólalt Elíhú és mondta:

Ja Elihu vastasi ja sanoi:

2 Ezt gondolod-e jognak, erről mondod-e: igazságom Isten előtt,

Luuletkos sen oikiaksi, ettäs sanot: minä olen hurskaampi Jumalaa?

3 hogy azt mondod, mi hasznod van, mit érek el többet, mint vétkemmel?

Sillä sinä sanot: mitä siitä hyvää on, mitä se auttaa, jos joku välttää syntiä?

4 Én válaszolok neked szavakkal s barátaidnak veled együtt.

Minä vastaan sinua sanoilla, ja sinun ystäviäs sinun kanssas.

5 Tekints az égre s láss, s nézd a fellegeket, melyek magasabbak nálad!

Katso taivaasen ja näe, ja katso pilviin, että ne ovat korkiammat sinua.

6 Ha vétkeztél, mit mivelsz ellene, s ha sok a bűntetted, mit teszel neki;

Jos sinä syntiä teet, mitäs taidat hänelle tehdä? ja jos sinun pahuutes on suuri, mitäs taidat hänelle tehdä?

7 ha igazad van, mit adsz neki, vagy mit fogad el kezedből?

Ja jos sinä olet hurskas, mitäs taidat hänelle antaa? eli mitä hän ottaa sinun kädestäs?

8 A magadféle férfit illeti gonoszságod, és ember fiát igazságod.

Ihmiselle sinun kaltaiselles tekee sinun pahuutes jotakin, ja ihmisen lapselle sinun hurskautes.

9 A sok zsarolás miatt kiáltanak, panaszkodnak sokaknak a karja miatt;

Ne huutavat, kuin heille paljo väkivaltaa tapahtuu, ja valittavat voimallisten käsivartta,

10 de nem mondják, hol van Isten, teremtőm, a ki adja, hogy énekre keljek éjjel,

Jotka ei sano: Kussa on Jumala, minun Luojani, joka yöllä tekee virret?

11 a ki oktat minket a föld barmai által, s az ég madarai által bölcsekké tesz.

Joka meitä tekee oppineemmaksi eläimiä maan päällä, ja taitavammaksi taivaan lintuja.

12 Akkor kiáltanak, de nem felel, a rosszak gőgje miatt.

Mutta he valittavat pahain ylpeyttä; ja ei hän kuule heitä.

13 Bizony, hamisságot nem hall az Isten, s a Mindenható nem látja meg;

Sillä ei jumala kuule turhaa, ja Kaikkivaltias ei katso sitä.

14 hát még midőn mondod, hogy nem látod Őt, előtte van az ügy és to vársz reá.

Nyt sinä sanot: et sinä näe häntä; mutta tuomio on hänen edessänsä, vaan odota häntä.

15 És most azzal, hogy: semmiért büntetett haragja és nem nagyon tudott bűntettről –

Jos ei hänen vihansa niin äkisti kosta, ja ei ole tietävinänsä, että siinä niin monta rikosta on;

16 Jób hiábavalóságra nyitja meg a száját, tudás nélkül szaporít szavakat.

Sentähden on Job turhaan suunsa avannut ja taitamattomia puheita puhunut.