Jób 35

1 S megszólalt Elíhú és mondta:

Elihu parolis plue, kaj diris:

2 Ezt gondolod-e jognak, erről mondod-e: igazságom Isten előtt,

Ĉu tion vi opinias justa, ke vi diras: Mi estas pli prava ol Dio?

3 hogy azt mondod, mi hasznod van, mit érek el többet, mint vétkemmel?

Ĉar vi diras: Kiom tio utilas al vi? Kian profiton mi havas kompare kun tiu okazo, se mi pekus?

4 Én válaszolok neked szavakkal s barátaidnak veled együtt.

Mi respondos al vi, Kaj kune ankaŭ al viaj amikoj:

5 Tekints az égre s láss, s nézd a fellegeket, melyek magasabbak nálad!

Rigardu la ĉielon, kaj vidu; Rigardu la nubojn, kiel tro alte ili estas por vi.

6 Ha vétkeztél, mit mivelsz ellene, s ha sok a bűntetted, mit teszel neki;

Se vi pekas, kiom vi malutilas al Li? Kaj se viaj malbonagoj estas multaj, kion vi faras al Li?

7 ha igazad van, mit adsz neki, vagy mit fogad el kezedből?

Se vi estas virta, kion vi donas al Li? Aŭ kion Li prenas el via mano?

8 A magadféle férfit illeti gonoszságod, és ember fiát igazságod.

Al homo, simila al vi, povas ion fari via malbonago, Kaj via virteco havas signifon nur por homido.

9 A sok zsarolás miatt kiáltanak, panaszkodnak sokaknak a karja miatt;

Pro multe da premado oni krias; Oni ĝemas pro la brako de potenculoj.

10 de nem mondják, hol van Isten, teremtőm, a ki adja, hogy énekre keljek éjjel,

Sed oni ne diras: Kie estas Dio, kiu min kreis, Kiu donas kantojn en la nokto,

11 a ki oktat minket a föld barmai által, s az ég madarai által bölcsekké tesz.

Kiu instruas nin pli ol la brutojn sur la tero, Prudentigas nin pli ol la birdojn de la ĉielo?

12 Akkor kiáltanak, de nem felel, a rosszak gőgje miatt.

Tie ili krias pri la fiereco de la malbonuloj, Sed Li ne respondas.

13 Bizony, hamisságot nem hall az Isten, s a Mindenható nem látja meg;

Tamen malvere estas, ke Dio ne aŭdas Kaj ke la Plejpotenculo ne vidas.

14 hát még midőn mondod, hogy nem látod Őt, előtte van az ügy és to vársz reá.

Kvankam vi diras, ke vi Lin ne vidas, Ekzistas tamen juĝo ĉe Li; Kaj vi atendu Lin.

15 És most azzal, hogy: semmiért büntetett haragja és nem nagyon tudott bűntettről –

Sed ĉar Li nun ne montras Sian koleron Kaj ne atentas la tro grandan malvirtecon,

16 Jób hiábavalóságra nyitja meg a száját, tudás nélkül szaporít szavakat.

Tial Ijob vante malfermis sian buŝon Kaj tre multe parolas malprudente.