Jób 35

1 S megszólalt Elíhú és mondta:

Elihoe vervolgde, en sprak:

2 Ezt gondolod-e jognak, erről mondod-e: igazságom Isten előtt,

Houdt ge dit voor behoorlijk, Noemt ge dit "mijn rechtvaardiging voor God",

3 hogy azt mondod, mi hasznod van, mit érek el többet, mint vétkemmel?

Als ge vraagt: Wat baat het mij, Wat voordeel heb ik, als ik niet zondig?

4 Én válaszolok neked szavakkal s barátaidnak veled együtt.

Ik zal u antwoord geven op uw vraag, En aan uw vrienden met u.

5 Tekints az égre s láss, s nézd a fellegeket, melyek magasabbak nálad!

Blik naar de hemel op, en zie, Aanschouw de wolken, hoog boven u uit!

6 Ha vétkeztél, mit mivelsz ellene, s ha sok a bűntetted, mit teszel neki;

Wanneer ge zondigt, wat deert het Hem; Zijn uw misdrijven talrijk, wat doet het Hem;

7 ha igazad van, mit adsz neki, vagy mit fogad el kezedből?

Zijt ge rechtschapen, wat schenkt ge Hem, Of wat ontvangt Hij van u?

8 A magadféle férfit illeti gonoszságod, és ember fiát igazságod.

Uw boosheid raakt enkel den mens, als gij, Uw gerechtigheid het mensenkind!

9 A sok zsarolás miatt kiáltanak, panaszkodnak sokaknak a karja miatt;

Men klaagt wel over allerhande verdrukking En jammert onder de macht der tyrannen,

10 de nem mondják, hol van Isten, teremtőm, a ki adja, hogy énekre keljek éjjel,

Maar men zegt niet: Waar is God, die ons schiep, Die ons visioenen geeft in de nacht,

11 a ki oktat minket a föld barmai által, s az ég madarai által bölcsekké tesz.

Die ons onderricht door de dieren der aarde Door de vogels in de lucht ons wijsheid leert.

12 Akkor kiáltanak, de nem felel, a rosszak gőgje miatt.

Zo roept men wel, maar Hij antwoordt niet, Om de hoogmoed der bozen.

13 Bizony, hamisságot nem hall az Isten, s a Mindenható nem látja meg;

Maar als God niet luistert naar ijdel geroep, De Almachtige er geen aandacht aan schenkt,

14 hát még midőn mondod, hogy nem látod Őt, előtte van az ügy és to vársz reá.

Hoeveel te minder, als ge beweert, dat ge Hem niet bespeurt, Dat ge een proces met Hem aangaat, en gij op Hem wacht;

15 És most azzal, hogy: semmiért büntetett haragja és nem nagyon tudott bűntettről –

Of zelfs, dat zijn gramschap niet straft, En dat Hij niet eens de misdaad kent!

16 Jób hiábavalóságra nyitja meg a száját, tudás nélkül szaporít szavakat.

Job opent zijn mond tot ijdel gezwets, Spreekt grote woorden in onverstand.