Jób 34

1 S megszólalt Élíhú és mondta:

Zaidi ya hayo, Elihu aliendelea kusema:

2 Halljátok, bölcsek, szavaimat, és tudók ti, figyeljetek rám;

“Sikilizeni maneno yangu, ninyi watu wenye hekima; nisikieni, ninyi mlio na maarifa.

3 mert a fül vizsgálja, a szavakat s az íny ízlel, hogy egyék.

Kwa kuwa sikio huyajaribu maneno kama ambavyo kaakaa huonja chakula.

4 Válasszuk magunknak, a mi jog, tudjuk meg egymás közt, mi a jó.

Na tujichagulie sisi wenyewe yale yenye adili: na tujigundulie miongoni mwetu yale yaliyo mazuri.

5 Mert azt mondta Jób: igazam van, de Isten elvette jogomat.

Kwa kuwa Ayubu amesema, 'mimi ni mwenye haki, lakini Mungu ameondoa haki zangu.

6 Jogom ellenére hazudjak-e? Végzetes a nyíl, mely talált, bűntett nélkül.

Pamoja na haki zangu, ninaangaliwa kama mwongo. Kidonda changu hakiponyeki, ingawa mimi sina dhambi.'

7 Ki oly férfi, mint Jób, ki mint vizet issza a gúnyt;

Ni mtu gani aliye kama Ayubu ambaye hunywa dharau kama maji,

8 s elmegy társulni jogtalanság cselekvőivel és járni gonoszság embereivel!

ambaye huzunguka katika ushirika wa watu ambao ni waovu, na ambaye hutembea pamoja na watu waovu?

9 Mert azt mondta: nincs haszna a férfinak, midőn Istennél kedvessé teszi magát.

Kwa kuwa anasema, ' Hakuna faida kwa mtu kujifurahisha kwa kufanya mambo ambayo Mungu anayataka.'

10 Azért, ész emberei, hallgassatok reám, távol legyen Isten a gonoszságtól s a Mindenható a jogtalanságtól!

Basi nisikilizeni mimi, enyi watu wenye ufahamu: na iwe mbali na Mungu kwamba atatenda uovu;

11 Mert az ember művét megfizeti neki s a férfi útja szerint, úgy juttat neki.

na iwe mbali na Mwenye enzi kwamba atatenda dhambi. Kwa kuwa humlipa mtu kutokana na kazi yake; na humfanya mtu apate thawabu za njia zake mwenyewe.

12 Úgy bizony, Isten nem tesz gonoszságot, és a Mindenható nem ferdít jogot.

Kwa hakika, Mungu hatendi uovu, wala Mwenye nguvu hajaIpotosha haki.

13 Ki bízta reá a földet, s ki tette reá az egész világot?

Ni nani aliyemweka kuwa mtawala wa dunia? Ni nani aliyeiweka dunia yote chini yake?

14 Ha csak önnönmagára fordítaná szívét, önnönmagához visszavonná szellemét és leheletét:

Ikiwa aliweka makusudio yake juu yake mwenyewe, na kama amejikusanyia mwenyewe nafsi yake na pumzi yake,

15 kimúlna minden halandó együttesen s az ember porhoz térne vissza.

basi miili yote itateketea pamoja; mwanadamu angerudi mavumbini tena.

16 Ha tehát van értelem, halljad ezt, figyelj beszédem szavára.

Kama sasa mna ufahamu, sikilizeni haya; sikilizeni sauti ya maneno yangu.

17 Vajon ki a jogot gyűlöli, kormányozhat-e, avagy az igazságost, hatalmast kárhoztathatod-e?

Je yeye anayeichukia haki aweza kutawala? Je mtamhukumu Mungu kuwa ni mwenye makosa, ambaye ni mwenye haki na mwenye nguvu?

18 Mondhatni-e királynak: alávaló, nemeseknek: gonosz?

Mungu ambaye humwambia mfalme, ' Wewe ni mbaya; au huwaambia wenye kuheshimiwa, 'Ninyi ni waovu'?

19 A ki nem tekintette fejedelmek személyét a nem tűntette ki az előkelőt a szegénnyel szemben, mert kezeinek műve mindannyian.

Mungu ambaye haoneshi upendeleo kwa viongozi na ambaye hawakubali zaidi watu matajiri kuliko masikini, kwa kuwa wote ni kazi ya mikono yake.

20 Pillanat alatt meghalnak, és éjfélkor megrendül a nép s eltűnik s elmozdítják a zsarnokot – nem kézzel.

Watakufa kwa muda mfupi; wakati wa usiku watu watatikiswa na watapita; watu wenye nguvu watatwaliwa mbali, lakini si kwa mikono ya wanadamu.

21 Mert szemei rajta vannak az ember útjain, és mind a lépéseit látja.

Kwa kuwa macho ya Mungu yako juu ya njia za mtu; anaziona hatua zake zote.

22 Nincs sötétség, nincs vakhomály, hogy ott elrejtőzzenek a jogtalanság cselekvői.

Hakuna giza, wala hakuna weusi mzito ambao watenda mabaya wanaweza kujificha wao wenyewe.

23 Mert nem kell többé ügyelnie az emberre, hogy Istenhez törvényre menjen.

Kwa kuwa Mungu hahitaji kumchunguza mtu zaidi; wala hakuna haja kwa mtu yeyote kwenda mbele zake kwa hukumu.

24 Megtöri a hatalmasakat kutatás nélkül s másokat állít helyökbe.

Huwavunja vipande vipande watu wenye nguvu kwa ajili ya njia zao ambazo hazihitaji uchunguzi zaidi; huwaweka watu wengine katika nafasi zao.

25 Ennélfogva ismeri tetteiket, feldúlja őket éjjel és szétűzetnek;

Kwa namna hii ana maarifa juu ya matendo yao; huwatupa watu hawa wakati wa usiku; nao wameangamizwa.

26 Mint gonoszokat lecsapta őket, nézőknek a helyén.

Huwaua kwa matendo yao mabaya kama wakosaji dhahiri mbele za watu wengine

27 Mivelhogy eltávoztak mellőle s mind az útjaira nem vetettek ügyet,

kwasababu wamegeuka na kuacha kumfuata yeye na wamekataa kuzisadiki njia zake zozote.

28 juttatván eléje a sanyarúnak jajkiáltását, hallja is a szegények jajkiáltását.

Na kwa namna hii, wamekifanya kilio cha watu masikini kimfikie; amekisikia kilio cha watu walioteswa.

29 S ha Ő nyugalmat szerez, ki kárhoztatná őt, s ha elrejti arczát, ki láthatja őt – mind népen, mind emberen egyaránt;

Na wakati akaapo kimya, nani aweza kumhukumu kuwa mkosaji? Kama akiuficha uso wake, ni nani awezaye kumjua? Anatawala sawa sawa juu ya taifa na mtu pia,

30 nehogy uralkodjék istentelen ember, nehogy legyenek népnek tőrei.

ili kwamba watu wasiomjua Mungu wasije wakatawala, ili kwamba asiwepo mtu wa kuwanasa watu.

31 Mert Istennek mondhatni-e: bűnhődöm, bár nem vétettem;

Fikiria mtu akimwambia Mungu, ' Mimi ni mwenye hatia kabisa, lakini sitatenda dhambi tena;

32 a mit nem látok, arra taníts te, ha jogtalanságot cselekedtem, nem teszem többé?

nifunze kile ambacho siwezi kukiona; nimetenda dhambi, lakini sitafanya tena.'

33 Vélekedésed szerint fizessen-e, inert megvetetted, mert te választasz s nem én? A mit tudsz, mondd el!

Je unadhani kwamba Mungu ataiadhibu dhambi ya mtu huyo, kwa kuwa unayachukia yale ambayo Mungu huyatenda? Ni lazima uchague, siyo mimi. Basi sema yale ambayo unayajua.

34 Eszes emberek megmondják nekem, s bölcs férfiú, ki rám hallgat:

Watu wenye ufahamu wataniambia, kwa kweli, kila mtu mwenye hekima ambaye hunisikia atasema,

35 Jób nem tudással beszél és szavai nem belátással valók.

Ayubu anazungumza bila maarifa; maneno yake hayana hekima.'

36 Vajha vizsgáltatnék Jób mindvégig válaszai miatt jogtalan emberek módjára;

Kama Ayubu alijaribiwa kwa kitu kidogo kabisa katika kesi yake kwasababu ya kuongea kwake kama watu waovu.

37 mert vétkéhez hozzá tesz bűntettet, tapsolgat köztünk és sokasítja mondásait Istenhez.

Kwa kuwa anaongeza uasi juu ya dhambi yake; anapiga makofi ya dharau kati yetu; anaweka maneno kinyume na Mungu.”