Jób 34

1 S megszólalt Élíhú és mondta:

厄里烏接著說：

2 Halljátok, bölcsek, szavaimat, és tudók ti, figyeljetek rám;

你們有智慧的人，請聽我言；你們明白人，請側耳聽我。

3 mert a fül vizsgálja, a szavakat s az íny ízlel, hogy egyék.

原來耳朵是為辨別言語，有如口腔是為辨嘗食物。

4 Válasszuk magunknak, a mi jog, tudjuk meg egymás közt, mi a jó.

讓我們來檢討一下誰為正義，讓我們看看何者為善。

5 Mert azt mondta Jób: igazam van, de Isten elvette jogomat.

約伯說過：「我是無罪的，但我的理，卻為天主奪去。

6 Jogom ellenére hazudjak-e? Végzetes a nyíl, mely talált, bűntett nélkül.

我雖無罪無辜，卻成了說謊者；我雖未行不義，卻受了不可醫治的創傷。」

7 Ki oly férfi, mint Jób, ki mint vizet issza a gúnyt;

那有一人像約伯，肆口漫罵如飲水﹖

8 s elmegy társulni jogtalanság cselekvőivel és járni gonoszság embereivel!

他豈不是與作惡的人結夥，同壞人交結來往﹖

9 Mert azt mondta: nincs haszna a férfinak, midőn Istennél kedvessé teszi magát.

他豈不是說過：「盡心悅樂天主，為人能有什麼好處﹖」

10 Azért, ész emberei, hallgassatok reám, távol legyen Isten a gonoszságtól s a Mindenható a jogtalanságtól!

為此，你們心地明白的人，請聽我說，天主決不行惡，全能者決無不義!

11 Mert az ember művét megfizeti neki s a férfi útja szerint, úgy juttat neki.

他必照人的行為報答他，按他的品行對待他。

12 Úgy bizony, Isten nem tesz gonoszságot, és a Mindenható nem ferdít jogot.

天主絕對不能作惡，全能者絕對不能顛倒是非。

13 Ki bízta reá a földet, s ki tette reá az egész világot?

誰委派他掌管大地，誰任命他治理普世﹖

14 Ha csak önnönmagára fordítaná szívét, önnönmagához visszavonná szellemét és leheletét:

他若將自己的神魂收回，將氣息復歸於自己，

15 kimúlna minden halandó együttesen s az ember porhoz térne vissza.

所有血肉的人必都消滅，世人都要歸於塵土。

16 Ha tehát van értelem, halljad ezt, figyelj beszédem szavára.

若你聰明，請聽這事，側耳傾聽我的話。

17 Vajon ki a jogot gyűlöli, kormányozhat-e, avagy az igazságost, hatalmast kárhoztathatod-e?

憎恨正義的，豈能掌權﹖而你竟敢定那至公義者的罪﹖

18 Mondhatni-e királynak: alávaló, nemeseknek: gonosz?

他能稱君王為歹徒，能稱官吏為壞人。

19 A ki nem tekintette fejedelmek személyét a nem tűntette ki az előkelőt a szegénnyel szemben, mert kezeinek műve mindannyian.

他對權貴不顧情面，亦不重富輕貧，因為都是他一手造成的。

20 Pillanat alatt meghalnak, és éjfélkor megrendül a nép s eltűnik s elmozdítják a zsarnokot – nem kézzel.

他們猝然在半夜死去，貴族能立即氣絕逝世；他剷除權貴者，無須人手。

21 Mert szemei rajta vannak az ember útjain, és mind a lépéseit látja.

因為他的眼監視人的動作，觀察他的行徑。

22 Nincs sötétség, nincs vakhomály, hogy ott elrejtőzzenek a jogtalanság cselekvői.

沒有黑暗，也沒有陰影，可將作惡的人掩蔽。

23 Mert nem kell többé ügyelnie az emberre, hogy Istenhez törvényre menjen.

天主不必給人指定時間，為使人到他前去受審。

24 Megtöri a hatalmasakat kutatás nélkül s másokat állít helyökbe.

他粉碎權勢者，無須審察，即刻能派定別人代替他們。

25 Ennélfogva ismeri tetteiket, feldúlja őket éjjel és szétűzetnek;

他原知道他們的行為，一夜之間將他們推翻消滅。

26 Mint gonoszokat lecsapta őket, nézőknek a helyén.

在眾目昭彰之下，鞭打他們有如罪犯。

27 Mivelhogy eltávoztak mellőle s mind az útjaira nem vetettek ügyet,

因為他們遠離了他，不重視他一切的道，

28 juttatván eléje a sanyarúnak jajkiáltását, hallja is a szegények jajkiáltását.

致使窮人的哀號上達於他，使他聽到了受苦者的哀求。

29 S ha Ő nyugalmat szerez, ki kárhoztatná őt, s ha elrejti arczát, ki láthatja őt – mind népen, mind emberen egyaránt;

他若安息，誰敢騷擾﹖他若掩面，誰敢窺視﹖他對國對人都予以監視，

30 nehogy uralkodjék istentelen ember, nehogy legyenek népnek tőrei.

使凡欺壓人民的，不得為王。

31 Mert Istennek mondhatni-e: bűnhődöm, bár nem vétettem;

如果惡人向天主說：「我受了欺騙，以後不再作惡。

32 a mit nem látok, arra taníts te, ha jogtalanságot cselekedtem, nem teszem többé?

我所看不透的，求你指教我；我若以前作了孽，不敢再做了。」

33 Vélekedésed szerint fizessen-e, inert megvetetted, mert te választasz s nem én? A mit tudsz, mondd el!

他施行報應，豈應隨你的心意﹖或者你能拒絕不受嗎﹖決定的是你，而不是我! 你若知道，儘管說罷!

34 Eszes emberek megmondják nekem, s bölcs férfiú, ki rám hallgat:

但是心地聰明，具有智慧，且聽我說話的人，必要對我說：「

35 Jób nem tudással beszél és szavai nem belátással valók.

約伯所講的話毫無知識，他的話全不明智。」

36 Vajha vizsgáltatnék Jób mindvégig válaszai miatt jogtalan emberek módjára;

為此，約伯還要受徹底的究察，因為他的答覆好似出自惡人之口，

37 mert vétkéhez hozzá tesz bűntettet, tapsolgat köztünk és sokasítja mondásait Istenhez.

因為他在罪上又加反叛，當著我們磨拳擦掌，講出許多相反天主的話。