Jób 31

1 Szövetséget kötöttem szemeimmel, hogyan vetnék hát ügyet hajadonra?

I made couenaunt with myn iyen, that Y schulde not thenke of a virgyn.

2 Hisz mely osztályrész jut Istentől felülről s mely örökség a Mindenhatótól a magasból?

For what part schulde God aboue haue in me, and eritage Almyyti God of hiye thingis?

3 Nemde balsors a jogtalannak s viszontagság a gonosztevőknek.

Whether perdicioun is not to a wickid man, and alienacioun of God is to men worchynge wickidnesse?

4 Nemde ő látja útaimat s mind a lépéseimet megszámlálja!

Whether he biholdith not my weies, and noumbrith alle my goyngis?

5 Ha hamissággal jártam és csalárdságra sietett a lábam –

If Y yede in vanyte, and my foot hastide in gile,

6 mérjen meg engem igaz serpenyőn s tudja meg Isten gáncstalanságomat –

God weie me in a iust balaunce, and knowe my symplenesse.

7 ha léptem elhajolt az útról és szemeim után járt a szívem, kezeimhez hiba tapadt:

If my step bowide fro the weie; if myn iye suede myn herte, and a spotte cleuede to myn hondis;

8 hadd vessek és más egyék, és sarjaim tépessenek ki gyökerestül!

sowe Y, and another ete, and my generacioun be drawun out bi the root.

9 Ha szívem elcsábíttatta magát asszony miatt, felebarátom ajtaján leskelődtem:

If myn herte was disseyued on a womman, and if Y settide aspies at the dore of my frend; my wijf be the hoore of anothir man,

10 másnak őröljön a feleségem és mások hajoljanak reá;

and othir men be bowid doun on hir.

11 mert gazság az, s bírák elé való bűn az,

For this is vnleueful, and the moost wickidnesse.

12 mert tűz az, mely az enyészetig emészt, s minden termésemet gyökerestül tépi ki!

Fier is deourynge `til to wastyng, and drawynge vp bi the roote alle generaciouns.

13 Ha megvetettem szolgám és szolgálóm jogát, mikor pöröltek velem –

If Y dispiside to take doom with my seruaunt and myn hand mayde, whanne thei stryueden ayens me.

14 hiszen mit teszek majd, midőn Isten fölkel s midőn számon kér, mit felelek neki,

What sotheli schal Y do, whanne God schal rise to deme? and whanne he schal axe, what schal Y answere to hym?

15 hiszen az anyaméhben ki engem alkotott, alkotta őt és Egy formált minket a méhben –

Whether he, that wrouyte also hym, made not me in the wombe, and o God formede me in the wombe?

16 ha megvontam a kívántat a szegényektől s az özvegy szemeit epesztettem,

If Y denyede to pore men that, that thei wolden, and if Y made the iyen of a wydewe to abide;

17 s én egyedül ettem falatomat s árva nem evett belőle

if Y aloone eet my mussel, and a faderles child eet not therof;

18 – hisz ifjúkorom óta nálam nőtt fel, mint atyánál, s mint anyám méhéből valót úgy vezettem -;

for merciful doyng encreesside with me fro my yong childhed, and yede out of my modris wombe with me;

19 ha láttam bujdosót öltözet nélkül s takarója nincs a szűkölködőnek,

if Y dispiside a man passynge forth, for he hadde not a cloth, and a pore man with out hilyng;

20 ha nem áldottak engem ágyékai s bárányaim nyíretéből fel nem melegedett;

if hise sidis blessiden not me, and was not maad hoot of the fleeces of my scheep;

21 ha fölemeltem kezemet az árvára, midőn a kapuban láttam segítségemet:

if Y reiside myn hond on a fadirles child, yhe, whanne Y siy me the hiyere in the yate;

22 vállam essék ki a lapoczkájából és törjék el karom a szárából;

my schuldre falle fro his ioynt, and myn arm with hise boonys be al to-brokun.

23 mert rettenet nekem az Istentől való balsors, s fensége miatt nem tehetném!

For euere Y dredde God, as wawis wexynge gret on me; and `Y myyte not bere his birthun.

24 Ha aranyat tettem bizalmammá és a színaranyat mondtam bizodalmamnak;

If Y gesside gold my strengthe, and if Y seide to purid gold, Thou art my trist;

25 ha örültem, hogy nagy a vagyonom s hogy sokat ért el kezem;

if Y was glad on my many ritchessis, and for myn hond foond ful many thingis;

26 ha láttam a napvilágot, hogy ragyog, s a holdat, a mint dicsőn halad,

if Y siy the sunne, whanne it schynede, and the moone goynge clereli;

27 és szívem elcsábult titokban és kezem csókra nyúlt a szájamhoz:

and if myn herte was glad in priuyte, and if Y kisside myn hond with my mouth;

28 az is bíró elé való bűn, mert megtagadtam volna Istent felülről!

which is the moost wickidnesse, and deniyng ayens hiyeste God;

29 Ha örültem gyűlölőm elesésén s felbuzdultam, midőn baj érte –

if Y hadde ioye at the fallyng of hym, that hatide me, and if Y ioide fulli, that yuel hadde founde hym;

30 hisz nem engedtem ínyemet, hogy vétkezzen, hogy átokkal kérjem lelkét -;

for Y yaf not my throte to do synne, that Y schulde asaile and curse his soule;

31 ha nem mondták sátram emberei: bár volna, ki húsából nem lakott jól

if the men of my tabernacle seiden not, Who yyueth, that we be fillid of hise fleischis? a pilgryme dwellide not with outforth;

32 az utczán nem hált meg jövevény, az út felé tártam ki ajtaimat -;

my dore was opyn to a weiegoere;

33 ha emberek módjára takargattam bűntetteimet, keblemre rejtve bűnömet,

if Y as man hidde my synne, and helide my wickidnesse in my bosum;

34 mert rettegtem a nagy tömegtől s megijesztett a családok gúnyja, úgy hogy csendben voltam, nem mentem ki a kapun!

if Y dredde at ful greet multitude, and if dispisyng of neyyboris made me aferd; and not more Y was stille, and yede not out of the dore;

35 Vajha volna, ki rám hallgatna – íme jegyem, feleljen nekem a Mindenható – és a vádlevél, melyet írt a pörös felem:

who yyueth an helpere to me, that Almyyti God here my desire? that he that demeth,

36 bizony, vállamon hordanám azt, felfűzném koszorúnak magamra,

write a book, that Y bere it in my schuldre, and cumpasse it as a coroun to me?

37 lépéseim számát bevallanám neki, akár egy fejedelem közeledném hozzá!

Bi alle my degrees Y schal pronounce it, and Y schal as offre it to the prynce.

38 Ha ellenem kiáltott földem s egyaránt sírtak barázdái;

If my lond crieth ayens me, and hise forewis wepen with it;

39 ha erejét emésztettem pénz nélkül és gazdájával kileheltettem lelkét:

if Y eet fruytis therof with out money, and Y turmentide the soule of erthetileris of it;

40 búza helyett sarjadjon bogáncs, és árpa helyett gazfű! Vége Jób beszédeinek.

a brere growe to me for wheete, and a thorn for barli.