Jób 31
1 Szövetséget kötöttem szemeimmel, hogyan vetnék hát ügyet hajadonra?
我與眼睛立約， 怎能戀戀瞻望處女呢？
2 Hisz mely osztályrész jut Istentől felülről s mely örökség a Mindenhatótól a magasból?
從至上的上帝所得之分， 從至高全能者所得之業是甚麼呢？
3 Nemde balsors a jogtalannak s viszontagság a gonosztevőknek.
豈不是禍患臨到不義的， 災害臨到作孽的呢？
4 Nemde ő látja útaimat s mind a lépéseimet megszámlálja!
上帝豈不是察看我的道路， 數點我的腳步呢？
5 Ha hamissággal jártam és csalárdságra sietett a lábam –
我若與虛謊同行， 腳若追隨詭詐； （
6 mérjen meg engem igaz serpenyőn s tudja meg Isten gáncstalanságomat –
我若被公道的天平稱度， 使上帝可以知道我的純正；）
7 ha léptem elhajolt az útról és szemeim után járt a szívem, kezeimhez hiba tapadt:
我的腳步若偏離正路， 我的心若隨着我的眼目， 若有玷污粘在我手上；
8 hadd vessek és más egyék, és sarjaim tépessenek ki gyökerestül!
就願我所種的有別人吃， 我田所產的被拔出來。
9 Ha szívem elcsábíttatta magát asszony miatt, felebarátom ajtaján leskelődtem:
我若受迷惑，向婦人起淫念， 在鄰舍的門外蹲伏，
10 másnak őröljön a feleségem és mások hajoljanak reá;
就願我的妻子給別人推磨， 別人也與她同室。
11 mert gazság az, s bírák elé való bűn az,
因為這是大罪， 是審判官當罰的罪孽。
12 mert tűz az, mely az enyészetig emészt, s minden termésemet gyökerestül tépi ki!
這本是火焚燒，直到毀滅， 必拔除我所有的家產。
13 Ha megvetettem szolgám és szolgálóm jogát, mikor pöröltek velem –
我的僕婢與我爭辯的時候， 我若藐視不聽他們的情節；
14 hiszen mit teszek majd, midőn Isten fölkel s midőn számon kér, mit felelek neki,
上帝興起，我怎樣行呢？ 他察問，我怎樣回答呢？
15 hiszen az anyaméhben ki engem alkotott, alkotta őt és Egy formált minket a méhben –
造我在腹中的，不也是造他嗎？ 將他與我摶在腹中的豈不是一位嗎？
16 ha megvontam a kívántat a szegényektől s az özvegy szemeit epesztettem,
我若不容貧寒人得其所願， 或叫寡婦眼中失望，
17 s én egyedül ettem falatomat s árva nem evett belőle
或獨自吃我一點食物， 孤兒沒有與我同吃； （
18 – hisz ifjúkorom óta nálam nőtt fel, mint atyánál, s mint anyám méhéből valót úgy vezettem -;
從幼年時孤兒與我同長，好像父子一樣； 我從出母腹就扶助 寡婦。）
19 ha láttam bujdosót öltözet nélkül s takarója nincs a szűkölködőnek,
我若見人因無衣死亡， 或見窮乏人身無遮蓋；
20 ha nem áldottak engem ágyékai s bárányaim nyíretéből fel nem melegedett;
我若不使他因我羊的毛得暖， 為我祝福；
21 ha fölemeltem kezemet az árvára, midőn a kapuban láttam segítségemet:
我若在城門口見有幫助我的， 舉手攻擊孤兒；
22 vállam essék ki a lapoczkájából és törjék el karom a szárából;
情願我的肩頭從缺盆骨脫落， 我的膀臂從羊矢骨折斷。
23 mert rettenet nekem az Istentől való balsors, s fensége miatt nem tehetném!
因上帝降的災禍使我恐懼； 因他的威嚴，我不能妄為。
24 Ha aranyat tettem bizalmammá és a színaranyat mondtam bizodalmamnak;
我若以黃金為指望， 對精金說：你是我的倚靠；
25 ha örültem, hogy nagy a vagyonom s hogy sokat ért el kezem;
我若因財物豐裕， 因我手多得資財而歡喜；
26 ha láttam a napvilágot, hogy ragyog, s a holdat, a mint dicsőn halad,
我若見太陽發光， 明月行在空中，
27 és szívem elcsábult titokban és kezem csókra nyúlt a szájamhoz:
心就暗暗被引誘， 口便親手；
28 az is bíró elé való bűn, mert megtagadtam volna Istent felülről!
這也是審判官當罰的罪孽， 又是我背棄在上的上帝。
29 Ha örültem gyűlölőm elesésén s felbuzdultam, midőn baj érte –
我若見恨我的遭報就歡喜， 見他遭災便高興； （
30 hisz nem engedtem ínyemet, hogy vétkezzen, hogy átokkal kérjem lelkét -;
我沒有容口犯罪， 咒詛他的生命；）
31 ha nem mondták sátram emberei: bár volna, ki húsából nem lakott jól
若我帳棚的人未嘗說， 誰不以主人的食物吃飽呢？ （
32 az utczán nem hált meg jövevény, az út felé tártam ki ajtaimat -;
從來我沒有容客旅在街上住宿， 卻開門迎接行路的人；）
33 ha emberek módjára takargattam bűntetteimet, keblemre rejtve bűnömet,
我若像亞當 遮掩我的過犯， 將罪孽藏在懷中；
34 mert rettegtem a nagy tömegtől s megijesztett a családok gúnyja, úgy hogy csendben voltam, nem mentem ki a kapun!
因懼怕大眾， 又因宗族藐視我使我驚恐， 以致閉口無言，杜門不出；
35 Vajha volna, ki rám hallgatna – íme jegyem, feleljen nekem a Mindenható – és a vádlevél, melyet írt a pörös felem:
惟願有一位肯聽我！ （看哪，在這裏有我所劃的押， 願全能者回答我！）
36 bizony, vállamon hordanám azt, felfűzném koszorúnak magamra,
願那敵我者所寫的狀詞在我這裏！ 我必帶在肩上，又綁在頭上為冠冕。
37 lépéseim számát bevallanám neki, akár egy fejedelem közeledném hozzá!
我必向他述說我腳步的數目， 必如君王進到他面前。
38 Ha ellenem kiáltott földem s egyaránt sírtak barázdái;
我若奪取田地，這地向我喊冤， 犂溝一同哭泣；
39 ha erejét emésztettem pénz nélkül és gazdájával kileheltettem lelkét:
我若吃地的出產不給價值， 或叫原主喪命；
40 búza helyett sarjadjon bogáncs, és árpa helyett gazfű! Vége Jób beszédeinek.
願這地長蒺藜代替麥子， 長惡草代替大麥。 約伯的話說完了。
