Jób 28

1 Mert van az ezüstnek eredete és helye az aranynak, ahol olvasztják;

银子有矿； 炼金有方。

2 a vasat a porból veszik és rézzé öntik meg a követ.

铁从地里挖出； 铜从石中熔化。

3 Véget vetett a sötétségnek és végesvégig kutatja át a homálynak és vakhomálynak kövét.

人为黑暗定界限， 查究幽暗阴翳的石头，直到极处，

4 Aknát tört távol a lakóktól; a kik elfelejtvék a lábtól, lebegtek, bolyongtak, távol a halandóktól.

在无人居住之处刨开矿穴， 过路的人也想不到他们； 又与人远离，悬在空中摇来摇去。

5 A föld – belőle ered a kenyér, s alatta fel van dúlva, mint tűzzel.

至于地，能出粮食， 地内好像被火翻起来。

6 Zafírnak helye az ő kövei, s aranyporai vannak.

地中的石头有蓝宝石， 并有金沙。

7 Ösvény az, melyet nem ismer ragadozó madár s nem villant rá a sólyom szeme;

矿中的路鸷鸟不得知道； 鹰眼也未见过。

8 nem tiporták meg a büszke vadak, nem vonult el rajta oroszlán.

狂傲的野兽未曾行过； 猛烈的狮子也未曾经过。

9 A kovára nyújtotta ki kezét, feldúlta tövükből a hegyeket.

人伸手凿开坚石， 倾倒山根，

10 A sziklákban csatornákat hasított s minden drágaságot meglátott a szeme.

在磐石中凿出水道， 亲眼看见各样宝物。

11 Hogy ne könnyezzenek, elkötötte a vízereket s a rejtelmet napvilágra hozza.

他封闭水不得滴流， 使隐藏的物显露出来。

12 De a bölcsesség honnan található és merre van az értelem helye?

然而，智慧有何处可寻？ 聪明之处在哪里呢？

13 Halandó nem ismeri a becsét a nem található az élők országában.

智慧的价值无人能知， 在活人之地也无处可寻。

14 A mélység mondta: nincs bennem, s a tenger mondta: nincsen nálam.

深渊说：不在我内； 沧海说：不在我中。

15 Finom arany nem adható helyébe s árául nem mérhető le ezüst;

智慧非用黄金可得， 也不能平白银为它的价值。

16 nem mérhető föl Ófir színaranyával, drága sóhammal és zafírral;

俄斐金和贵重的红玛瑙， 并蓝宝石，不足与较量；

17 nem ér fel vele arany és üveg, se nem cserében érte aranyedény;

黄金和玻璃不足与比较； 精金的器皿不足与兑换。

18 a korál és kristály nem is említhető, s a bölcsesség birtoka gyöngyöknél külőmb;

珊瑚、水晶都不足论； 智慧的价值胜过珍珠。

19 nem ér fel vele Kús topáza, tiszta színarannyal nem mérhető fel.

古实的红璧玺不足与比较； 精金也不足与较量。

20 A bölcsesség tehát honnan jön, s merre van az értelem helye?

智慧从何处来呢？ 聪明之处在哪里呢？

21 El van az rejtve minden élőnek szeme elől, s az ég madarai elől eltakarva.

是向一切有生命的眼目隐藏， 向空中的飞鸟掩蔽。

22 Enyészet és halál mondták: füleinkkel hallottuk hírét.

灭没和死亡说： 我们风闻其名。

23 Isten érti az útját és ő tudja helyét.

神明白智慧的道路， 晓得智慧的所在。

24 Mert ő a föld széléig tekint, a mi az egész ég alatt van, látja,

因他鉴察直到地极， 遍观普天之下，

25 hogy a szélnek súlyát szabja, s a vizet mérték szerint határozza meg.

要为风定轻重， 又度量诸水；

26 Midőn az esőnek törvényt szabott és tat a mennydörgő villámnak:

他为雨露定命令， 为雷电定道路。

27 akkor látta őt, számba foglalta, megállapította, át is kutatta;

那时他看见智慧，而且述说； 他坚定，并且查究。

28 és mondta az embernek: lám, az Istenfélelem – az bölcsesség, s a rossztól távozni – értelem.

他对人说：敬畏主就是智慧； 远离恶便是聪明。