Jób 27

1 És továbbra előadta Jób a példázatát és mondta;

Ayubu akaendelea kuoengea na kusema,

2 Él az Isten, ki elvette jogomat, s a Mindenható, ki elkeserítette lelkemet:

“Kama aishivyo Mungu, ameniondolea haki yangu, Mwenyezi, aliyeyafanya machungu maisha yangu,

3 bizony, valameddig lelkem bennem van és Isten lehelete orromban;

kadili uhai ungalimo ndani yangu uzima wa Mungu upo puani mwangu.

4 nem beszélnek; ajkaim jogtalanságot s nyelvem nem szól csalárdságot!

Hakika midomo yangu haitanena uovu, wala ulimi wangu kunena uongo.

5 Távol legyen tőlem, nem adok nektek igazat, amíg ki nem múltam, nem vétetem el magamtól gáncstalanságomat.

Sitakiri kwamba mko sahihi; hata nifapo sitakana uadilifu wangu.

6 Igazságomhoz ragaszkodom, nem engedem el, nem szid szívem egyet sem napjaim közül.

Naishikilia haki yangu na sitaiacha; nafsi yangu haitanisuta kadili ninavyoishi.

7 Legyen olyan mint a gonosz az ellenségem és támadóm olyan, mint a jogtalan!

Adui yangu na awe kama mwovu; anayeinuka kunyume changu na awe kama asiye haki.

8 Mert mi az istentelennek reménye, midőn elvágja, midőn kirántja Isten a lelkét?

Kwani tumaini la mwovu ni nini Mungu anapomwondoa, Mungu anapochukua uhai wake?

9 Kiáltását hallja-e Isten, midőn rája jön a szorongatás?

Je Mungu atasikiliza kilio chake tabu zinapompat?

10 Avagy gyönyörködni fog-e a Mindenhatóban, hívhatja-e Istent minden időben?

Je atajifurahisha katika Mwenyezi na kumwita Mungu nyakati zote

11 Megtanítlak benneteket Isten keze iránt, a mi a Mindenhatónál van, azt nem titkolom el.

Nitawafundisha kuhusu uwezo wa Mungu; sitabatilisha mawazo ya Mwenyezi.

12 Lám, ti mindnyájatok láttátok, minek is hivalogtok hiábavalóan?

Tazama, ninyi nyote mmeona; kwa nini basi mmeongea yasiyo na maana.

13 Ez a gonosz ember osztályrésze Istennél s az erőszakosok birtoka, melyet a Mindenhatótól kapnak.

Hii ndiyo hatima ya waovu mbele za Mungu, urithi wa mtesaji aupokeao kutoka kwa Mwenyezi.

14 Ha sokasodnak gyermekei – a kard számára, s ivadékai nem fognak jóllakni kenyérrel;

Ikiwa watoto wake wataongezeka, ni kwa upanga; uzao wake utakuwa na njaa.

15 maradékai halálvészben temettetnek el s özvegyei nem fognak sírni.

Wanaomsalia watauawa kwa tauni, na wajane wao hawatawaombolezea.

16 Ha fölhalmoz ezüstöt, mint a por és öltözéket szerez, mint az agyag:

Japokuwa waovu hurundika mali kama mavumbi,

17 szerez, de az igaz ölti fel, s az ezüstön az ártatlan osztozkodik.

na kukusanya mavazi kama udongo, atakusanya mavazi, lakini mwenye haki atavaa, na wasio na hatia watagawana mali.

18 Felépítette, mint a moly, a házát s mint a kunyhót, melyet csősz készített:

Hujenga nyumba yake kama buibui, kama kibanda cha muda afanyacho mlinzi.

19 gazdagon fekszik le, mint a ki nem ragadtatik el; kinyitotta szemeit s nincsen.

Hulala kitandani akiwa tajiri, lakini hataendelea hivyo; na afumbuapo macho, hana kitu.

20 Utoléri őt, mint a víz, a rémség, éjjel lopta el a szélvész.

Vitisho humpata kama maji, dhoruba humwondoa usiku.

21 Felkapja őt a keleti szél, és eltűnik, és elviharozza helyéből.

Upepo wa mashariki umwondoa, naye huondoka; humwondoa mahali pake.

22 Hajít reá s nem kímél, keze elől kell futva futnia;

Humpiga bila kukoma; hujaribu kumnasua katika uwezo wake.

23 összecsapják fölötte kezüket és pisszegnek rajta az ő helyéről.

Unampigia makofi kwa kejeli; humwondoa mahali pake.