Jób 27

1 És továbbra előadta Jób a példázatát és mondta;

Job prosiguió su discurso:

2 Él az Isten, ki elvette jogomat, s a Mindenható, ki elkeserítette lelkemet:

¡Vive ʼElohim, Quien quitó mi derecho, y ʼEL-Shadday, Quien amargó mi alma,

3 bizony, valameddig lelkem bennem van és Isten lehelete orromban;

que mientras tenga aliento en mí, el hálito de ʼElohim en mis fosas nasales,

4 nem beszélnek; ajkaim jogtalanságot s nyelvem nem szól csalárdságot!

mis labios no hablarán perversidad, ni mi lengua pronunciará engaño!

5 Távol legyen tőlem, nem adok nektek igazat, amíg ki nem múltam, nem vétetem el magamtól gáncstalanságomat.

Lejos de mí que les dé la razón. Hasta que expire no renunciaré a mi integridad.

6 Igazságomhoz ragaszkodom, nem engedem el, nem szid szívem egyet sem napjaim közül.

Me aferraré a mi rectitud, y no la soltaré. Mi corazón no me reprochará en todos mis días.

7 Legyen olyan mint a gonosz az ellenségem és támadóm olyan, mint a jogtalan!

Sea mi enemigo como el perverso y mi oponente como el injusto.

8 Mert mi az istentelennek reménye, midőn elvágja, midőn kirántja Isten a lelkét?

Porque ¿cuál es la esperanza del impío, aunque mucho robó, cuando ʼElohim le quite su vida?

9 Kiáltását hallja-e Isten, midőn rája jön a szorongatás?

¿Escuchará ʼElohim su clamor cuando le caiga la angustia?

10 Avagy gyönyörködni fog-e a Mindenhatóban, hívhatja-e Istent minden időben?

¿Se deleitó en ʼEL-Shadday? ¿Invocó a ʼElohim en todo tiempo?

11 Megtanítlak benneteket Isten keze iránt, a mi a Mindenhatónál van, azt nem titkolom el.

Los instruiré a ustedes en cuanto al poder de ʼElohim. No ocultaré lo relacionado con ʼEL-Shadday.

12 Lám, ti mindnyájatok láttátok, minek is hivalogtok hiábavalóan?

Si todos ustedes lo observaron, ¿por qué entonces actúan como necios?

13 Ez a gonosz ember osztályrésze Istennél s az erőszakosok birtoka, melyet a Mindenhatótól kapnak.

Esta es la parte de ʼElohim para el perverso y la herencia que los opresores reciben de ʼEL-Shadday:

14 Ha sokasodnak gyermekei – a kard számára, s ivadékai nem fognak jóllakni kenyérrel;

Aunque sus hijos se multipliquen, serán para la espada, y sus pequeños no tendrán suficiente pan.

15 maradékai halálvészben temettetnek el s özvegyei nem fognak sírni.

Los que le sobrevivan, los sepultará la pestilencia, y sus viudas no los llorarán.

16 Ha fölhalmoz ezüstöt, mint a por és öltözéket szerez, mint az agyag:

Aunque amontone plata como polvo y apile ropa como barro,

17 szerez, de az igaz ölti fel, s az ezüstön az ártatlan osztozkodik.

las amontonarás, pero el justo las vestirá, y los inocentes se repartirán la plata.

18 Felépítette, mint a moly, a házát s mint a kunyhót, melyet csősz készített:

Edificó su casa como la telaraña o como enramada de guardián.

19 gazdagon fekszik le, mint a ki nem ragadtatik el; kinyitotta szemeit s nincsen.

El perverso se acuesta rico, pero no volverá a serlo. Abre sus ojos, y no existe su riqueza:

20 Utoléri őt, mint a víz, a rémség, éjjel lopta el a szélvész.

De día lo asaltan los terrores como aguas, de noche lo arrebata la tormenta.

21 Felkapja őt a keleti szél, és eltűnik, és elviharozza helyéből.

Un viento del este la levanta. La arranca de su vivienda, y se va.

22 Hajít reá s nem kímél, keze elől kell futva futnia;

Porque se lanzará sobre él y no perdonará, lo echará y no lo perdonará, aunque ciertamente trate de huir de su poder.

23 összecsapják fölötte kezüket és pisszegnek rajta az ő helyéről.

ʼElohim [hace] que los hombres batan las manos contra él y lo saquen de su lugar con silbidos.