Jób 27

1 És továbbra előadta Jób a példázatát és mondta;

Yobo akobaki koloba:

2 Él az Isten, ki elvette jogomat, s a Mindenható, ki elkeserítette lelkemet:

« Na Kombo ya Nzambe oyo awangani bosembo na ngai, na Kombo ya Nkolo-Na-Nguya-Nyonso oyo atungisi motema na ngai,

3 bizony, valameddig lelkem bennem van és Isten lehelete orromban;

wana ngai nazali nanu na bomoi, mpe pema ya Nzambe ezali nanu na zolo na ngai,

4 nem beszélnek; ajkaim jogtalanságot s nyelvem nem szól csalárdságot!

bibebu na ngai ekoloba mabe te, mpe lolemo na ngai ekobimisa lokuta te.

5 Távol legyen tőlem, nem adok nektek igazat, amíg ki nem múltam, nem vétetem el magamtól gáncstalanságomat.

Ekozala penza mabe koleka soki ngai nalongisi bino! Kino tango nakokufa, nakotika te kotatola boyengebene na ngai,

6 Igazságomhoz ragaszkodom, nem engedem el, nem szid szívem egyet sem napjaim közül.

nakobatela bosembo na ngai, nakotika yango te; motema na ngai ekotikala kosambisa ngai mokolo moko te.

7 Legyen olyan mint a gonosz az ellenségem és támadóm olyan, mint a jogtalan!

Tika ete bayini na ngai bazala lokola bato mabe, mpe banguna na ngai, lokola bato bazangi bosembo!

8 Mert mi az istentelennek reménye, midőn elvágja, midőn kirántja Isten a lelkét?

Elikya nini moto mabe azali na yango tango Nzambe azwi bomoi na ye?

9 Kiáltását hallja-e Isten, midőn rája jön a szorongatás?

Boni, Nzambe ayokaki koganga na ye tango pasi ekomelaki ye?

10 Avagy gyönyörködni fog-e a Mindenhatóban, hívhatja-e Istent minden időben?

Boni, akosepela penza na Nkolo-Na-Nguya-Nyonso to akobelela lisusu Nzambe tango nyonso?

11 Megtanítlak benneteket Isten keze iránt, a mi a Mindenhatónál van, azt nem titkolom el.

Nakoteya bino makambo oyo etali nguya ya Nzambe, nakobomba te nzela ya Nkolo-Na-Nguya-Nyonso.

12 Lám, ti mindnyájatok láttátok, minek is hivalogtok hiábavalóan?

Bino nyonso, boyebi yango malamu! Bongo mpo na nini bilobaloba ya boye?

13 Ez a gonosz ember osztályrésze Istennél s az erőszakosok birtoka, melyet a Mindenhatótól kapnak.

Tala lifuti oyo Nzambe abongiseli moto mabe, libula oyo moto ya mobulu azwaka epai ya Nkolo-Na-Nguya-Nyonso:

14 Ha sokasodnak gyermekei – a kard számára, s ivadékai nem fognak jóllakni kenyérrel;

Ata soki bana na ye ya mibali bakomi ebele, mopanga ezali lifuti na bango, bakitani na ye bakokufa na nzala,

15 maradékai halálvészben temettetnek el s özvegyei nem fognak sírni.

bokono oyo ebomaka ekoboma bato na ye, oyo bakotikala na bomoi, mpe basi na bango oyo bakufisa mibali bakolela bango te.

16 Ha fölhalmoz ezüstöt, mint a por és öltözéket szerez, mint az agyag:

Ata soki asangisi palata lokola putulu mpe bilamba lokola mipiku ya mabele,

17 szerez, de az igaz ölti fel, s az ezüstön az ártatlan osztozkodik.

nyonso oyo abongisi, moto ya sembo nde akolata yango, mpe bato oyo basali mabe te nde bakokabola palata na ye.

18 Felépítette, mint a moly, a házát s mint a kunyhót, melyet csősz készített:

Ndako oyo atongi ezali makasi te lokola ndako ya limpulututu, lokola ndako ya matiti oyo mokengeli atongaka.

19 gazdagon fekszik le, mint a ki nem ragadtatik el; kinyitotta szemeit s nincsen.

Akokufa na bozwi, kasi akosala na yango eloko moko te; tango akofungola miso, bozwi na ye nyonso ekozala lisusu te.

20 Utoléri őt, mint a víz, a rémség, éjjel lopta el a szélvész.

Somo ekozwa ye lokola mayi ya mpela; na butu, mopepe makasi ekopikola ye na mbalakata.

21 Felkapja őt a keleti szél, és eltűnik, és elviharozza helyéből.

Wuta na ngambo ya este, mopepe makasi ekomema ye, mpe akei libela, ekopikola ye na esika na ye.

22 Hajít reá s nem kímél, keze elől kell futva futnia;

Bakobwakela ye makonga na mawa te, ata azali kosala makasi ya kokima loboko ya moto oyo azali kobwakela ye yango.

23 összecsapják fölötte kezüket és pisszegnek rajta az ő helyéről.

Bakobetela libebi na ye maboko, mpe bakotiola ye na piololo wuta na ndako na ye moko. »