Jób 27

1 És továbbra előadta Jób a példázatát és mondta;

約伯繼續他的言論說：

2 Él az Isten, ki elvette jogomat, s a Mindenható, ki elkeserítette lelkemet:

我指著那剝奪我權利的天主起誓，指著使我心靈苦痛的全能者起誓：

3 bizony, valameddig lelkem bennem van és Isten lehelete orromban;

幾時我還有氣息，我鼻中尚有天主賦予的生氣，

4 nem beszélnek; ajkaim jogtalanságot s nyelvem nem szól csalárdságot!

我的口唇決不說謊言，我的舌頭決不講虛話。

5 Távol legyen tőlem, nem adok nektek igazat, amíg ki nem múltam, nem vétetem el magamtól gáncstalanságomat.

若叫我說你們有理，那決辨不到；到我斷氣，我決不放棄我的純正。

6 Igazságomhoz ragaszkodom, nem engedem el, nem szid szívem egyet sem napjaim közül.

我堅持我的正義，決不罷休；對於已往的生活，我問心無愧。

7 Legyen olyan mint a gonosz az ellenségem és támadóm olyan, mint a jogtalan!

惟願恨我的人，遭惡人的命運；起來攻擊我的人，遭罪犯的處分。

8 Mert mi az istentelennek reménye, midőn elvágja, midőn kirántja Isten a lelkét?

惡人呼籲時，有何期待﹖當他向天主舉起靈魂時，有何希望﹖

9 Kiáltását hallja-e Isten, midőn rája jön a szorongatás?

災難臨到他身上時，天主豈能聽他的呼求﹖

10 Avagy gyönyörködni fog-e a Mindenhatóban, hívhatja-e Istent minden időben?

他豈是以全能者為喜樂，時時祈求天主﹖

11 Megtanítlak benneteket Isten keze iránt, a mi a Mindenhatónál van, azt nem titkolom el.

我要將天主的作為教導你們；對全能者的意旨，我決不隱瞞。

12 Lám, ti mindnyájatok láttátok, minek is hivalogtok hiábavalóan?

其實，這一切你們都熟悉，但為何還這樣空談﹖

13 Ez a gonosz ember osztályrésze Istennél s az erőszakosok birtoka, melyet a Mindenhatótól kapnak.

納阿瑪人左法爾就說：這是天主給惡人定的命運，是強暴者由全能者所承受的產業：

14 Ha sokasodnak gyermekei – a kard számára, s ivadékai nem fognak jóllakni kenyérrel;

他的子女雖眾多，都必死於刀下；他的後代子孫，不得飽食。

15 maradékai halálvészben temettetnek el s özvegyei nem fognak sírni.

剩餘的人，為瘟疫所葬送；他們的遺孀，不舉喪哀弔。

16 Ha fölhalmoz ezüstöt, mint a por és öltözéket szerez, mint az agyag:

他們雖積蓄銀子，多如塵沙；備製衣服，多如土堆；

17 szerez, de az igaz ölti fel, s az ezüstön az ártatlan osztozkodik.

他們固然預備，但義人來穿，無辜者要分取他們的金銀。

18 Felépítette, mint a moly, a házát s mint a kunyhót, melyet csősz készített:

他們建造的房屋有如蛛網，又如守望者搭的茅舍。

19 gazdagon fekszik le, mint a ki nem ragadtatik el; kinyitotta szemeit s nincsen.

他們睡眠時，雖稱富足，但睜開眼時，已一無所有。

20 Utoléri őt, mint a víz, a rémség, éjjel lopta el a szélvész.

白天有恐怖侵襲，黑夜有颶風將他們颳去。

21 Felkapja őt a keleti szél, és eltűnik, és elviharozza helyéből.

東風將他們吹去，把他們捲走，離其居地。

22 Hajít reá s nem kímél, keze elől kell futva futnia;

他們成了眾人毫不憐憫的箭靶，他們沒法逃避恐嚇的手。

23 összecsapják fölötte kezüket és pisszegnek rajta az ő helyéről.

人人都對之鼓掌稱慶，由各方向之嘲笑辱罵。