Jób 26
1 Felelt Jób és mondta:
Awo Yobu n’addamu nti,
2 Mint gyámolítottad a tehetetlent, segítetted az erőtlennek karját!
“Ng’oyambye oyo atalina maanyi! Ng’oyambye omukono ogwo ogutalina maanyi!
3 Mit tanácsoltál a bölcsességtelennek s valódi tudást bőven ismertettél!
Ng’amagezi ga kitalo ago g’owadde oyo atalina magezi! Ng’owadde okuluŋŋamizibwa okuyitirivu!
4 Kinek adtál tudtul szavakat s kinek szelleme fakadt belőled?
Ani akuyambye okwogera ebigambo ebyo? Era mwoyo ki ogwogeredde mu kamwa ko?
5 Az árnyak megreszketnek alul a vizeken és lakóikon.
“Abafu kye balimu tekigumiikirizika, n’abo abali wansi w’amazzi ne bonna abagabeeramu.
Amagombe gali bwereere mu maaso ga Katonda; n’okuzikiriza tekulina kikubisse. (Sheol h7585)
7 Kiterjeszti az Északot az űr fölé, lebegteti a földet a semmiségen;
Ayanjuluza eggulu ery’obukiikakkono mu bbanga ejjereere, awanika ensi awatali kigiwanirira.
8 beköti a vizet felhőibe, s nem hasad meg felleg alatta;
Asiba amazzi mu bire bye; ate ebire tebyabika olw’okuzitoowererwa.
9 befogja a trón felszínét, kiterítette reá fellegét.
Abikka obwenyi bw’omwezi, agwanjululizaako ebire bye.
10 Határt vont a vizek színén odáig, hol vége van a világosságnak a sötétség mellett.
Ateekawo ekipimo ekiraga waggulu amazzi g’ennyanja we gayita, ng’ensalo eyawula ekitangaala n’ekizikiza.
11 Az ég oszlopai megrázkódnak s elámulnak dorgálásától.
Empagi z’eggulu zikankana, zeewuunya olw’okunenya kwe.
12 Erejével felkavarta a tengert s értelmével összezúzta, Ráhábot.
Afuukuula ennyanja n’obuyinza bwe, n’asalaasala Lakabu mu bitundutundu n’amagezi ge.
13 Fuvallata által derültté válik az ég, átszúrta keze a futó kígyót.
Yafuuwa omukka ogwatereeza eggulu, omukono gwe gwafumita omusota oguwulukuka.
14 Lám, ezek útjainak szélei, mily csekély nesz az, a mit róla hallunk, de hatalmának dörgését ki foghatja föl!
Naye nga bino katundu butundu ku bye yakola. Nga kye tumuwulirako katundu butundu ku ekyo ky’ali! Ani ayinza okutegeera okubwatuka kw’obuyinza bwe?”
