Jób 26
1 Felelt Jób és mondta:
Then answered Job, and said,
2 Mint gyámolítottad a tehetetlent, segítetted az erőtlennek karját!
What assistance hast thou given to the powerless? [how] hast thou helped the arm without strength?
3 Mit tanácsoltál a bölcsességtelennek s valódi tudást bőven ismertettél!
How hast thou counselled the unwise? and what sound wisdom hast thou made known so plentifully?
4 Kinek adtál tudtul szavakat s kinek szelleme fakadt belőled?
To whom hast thou told words? and whose spirit came from thee?
5 Az árnyak megreszketnek alul a vizeken és lakóikon.
The departed are called into being beneath the waters, and their inhabitants.
Naked is the nether world before him, and there is no covering for the place of corruption. (Sheol h7585)
7 Kiterjeszti az Északot az űr fölé, lebegteti a földet a semmiségen;
He stretched out the north over empty space; he suspended the earth on nothing;
8 beköti a vizet felhőibe, s nem hasad meg felleg alatta;
He bound up the waters in his clouds; and the cloud bursteth not under their weight;
9 befogja a trón felszínét, kiterítette reá fellegét.
He closed up the surface of his throne, spreading over it his cloud;
10 Határt vont a vizek színén odáig, hol vége van a világosságnak a sötétség mellett.
A fixed limit he compassed off over the face of the waters, for the division of the light and darkness.
11 Az ég oszlopai megrázkódnak s elámulnak dorgálásától.
The pillars of heaven tremble greatly, and are astounded at his rebuke.
12 Erejével felkavarta a tengert s értelmével összezúzta, Ráhábot.
By his power he split in pieces the sea, and by his understanding he crushed [its] pride:
13 Fuvallata által derültté válik az ég, átszúrta keze a futó kígyót.
By his breath the heavens [acquired] beauty; his hand hath created the flying serpent.
14 Lám, ezek útjainak szélei, mily csekély nesz az, a mit róla hallunk, de hatalmának dörgését ki foghatja föl!
Lo, these are ends of his ways; for how slight a whisper is heard [by us] of him! but the thunder of his mighty deeds who can understand?
