Jób 26
1 Felelt Jób és mondta:
Maar Job antwoordde en zeide:
2 Mint gyámolítottad a tehetetlent, segítetted az erőtlennek karját!
Hoe hebt gij geholpen dien, die zonder kracht is, en behouden den arm, die zonder sterkte is?
3 Mit tanácsoltál a bölcsességtelennek s valódi tudást bőven ismertettél!
Hoe hebt gij hem geraden, die geen wijsheid heeft, en de zaak, alzo zij is, ten volle bekend gemaakt?
4 Kinek adtál tudtul szavakat s kinek szelleme fakadt belőled?
Aan wien hebt gij die woorden verhaald? En wiens geest is van u uitgegaan?
5 Az árnyak megreszketnek alul a vizeken és lakóikon.
De doden zullen geboren worden van onder de wateren, en hun inwoners.
De hel is naakt voor Hem, en geen deksel is er voor het verderf. (Sheol h7585)
7 Kiterjeszti az Északot az űr fölé, lebegteti a földet a semmiségen;
Hij breidt het noorden uit over het woeste; Hij hangt de aarde aan een niet.
8 beköti a vizet felhőibe, s nem hasad meg felleg alatta;
Hij bindt de wateren in Zijn wolken; nochtans scheurt de wolk daaronder niet.
9 befogja a trón felszínét, kiterítette reá fellegét.
Hij houdt het vlakke Zijns troons vast; Hij spreidt Zijn wolk daarover.
10 Határt vont a vizek színén odáig, hol vége van a világosságnak a sötétség mellett.
Hij heeft een gezet perk over het vlakke der wateren rondom afgetekend, tot aan de voleinding toe des lichts met de duisternis.
11 Az ég oszlopai megrázkódnak s elámulnak dorgálásától.
De pilaren des hemels sidderen, en ontzetten zich voor Zijn schelden.
12 Erejével felkavarta a tengert s értelmével összezúzta, Ráhábot.
Door Zijn kracht klieft Hij de zee, en door Zijn verstand verslaat Hij haar verheffing.
13 Fuvallata által derültté válik az ég, átszúrta keze a futó kígyót.
Door Zijn Geest heeft Hij de hemelen versierd; Zijn hand heeft de langwemelende slang geschapen.
14 Lám, ezek útjainak szélei, mily csekély nesz az, a mit róla hallunk, de hatalmának dörgését ki foghatja föl!
Ziet, dit zijn maar uiterste einden Zijner wegen; en wat een klein stukje der zaak hebben wij van Hem gehoord? Wie zou dan den donder Zijner mogendheden verstaan?
