Jób 23

1 S felelt Jób és mondta:

Na Hiob buaa sɛ,

2 Ma is ellenszegülő a panaszom: csapásom ránehezedik nyögésemre.

“Ɛnnɛ mpo, mʼabooboodie mu da so yɛ den; ne nsa ayɛ den mʼapinisie nyinaa akyi.

3 Vajha tudnám, hogy találhatom, hogy eljutok székhelyéig:

Sɛ menim baabi a mɛhunu no; anaasɛ mɛtumi akɔ ne tenaberɛ a,

4 eléje terjeszteném az ügyet és szájamat megtölteném bizonyításokkal;

anka mɛka mʼasɛm wɔ nʼanim na magye akyinnyeɛ bebree.

5 tudnám mely szavakkal felel nekem, s megérteném, mit mond nekem.

Anka mɛte mmuaeɛ a ɔde bɛma me, na madwene deɛ ɔbɛka ho.

6 Vajon erőnek teljével pörölne-e velem? Nem! Csakhogy ügyelne ő rám!

Ɔde tumi a ɛso bɛtia me anaa? Dabi, ɔremmɔ me kwaadu.

7 Akkor az egyenes szállt vele vitára, s örökre megmenekülnék bírámtól.

Ɛhɔ deɛ nnipa tenenee bɛtumi aka nʼasɛm wɔ nʼanim, na wɔbɛgye me afiri me ɔtemmufoɔ nsam afebɔɔ.

8 Lám, keletre megyek – s ő nincs ott, nyugatra: s nem veszem észre;

“Nanso sɛ mekɔ apueeɛ fam a, ɔnni hɔ; sɛ mekɔ atɔeɛ fam nso a, menhunu no.

9 balról midőn működik, nem nézhetem meg, jobbra fordul és nem látom.

Sɛ ɔreyɛ adwuma wɔ atifi fam a, menhunu no; sɛ ɔdane ne ho kɔ anafoɔ fam a, mʼani nhye ne ho.

10 Mert ismeri az utat, melyet követek; megvizsgálna: mint az arany kerülnék ki.

Nanso, ɔnim ɛkwan a me nam soɔ; na sɛ ɔsɔ me hwɛ a, mɛfiri mu aba sɛ sikakɔkɔɔ.

11 Ösvényéhez ragaszkodott lábam, útját őriztem meg és nem hajlok el.

Madi nʼanammɔn akyi pɛɛ; na manante nʼakwan so a mammane.

12 Ajkai parancsától nem mozdulok el, törvényemnél fogva megóvtam szája szavait.

Mentwee me ho mfirii mmaransɛm a ɛfiri nʼanom ho, mama asɛm a ɛfiri nʼanom ho ahia me asene me daa aduane.

13 De ő az egy, ki térítheti el? S a mit lelke megkívánt, azt megcselekszi.

“Nanso ɔbiara nni hɔ ka ne ho, na hwan na ɔbɛtumi atia no? Ɔyɛ biribiara a ɔpɛ.

14 Bizony befejezi azt, mi kiszabva van nekem s efféle sok van nála.

Ɔhwɛ ma ne ɔhyɛ nsɛm tia me; ɔda so kora nhyehyɛeɛ a ɛte sei bebree.

15 Azért rémülök meg miatta, elgondolkozom és rettegek tőle.

Ɛno enti na mebɔ hu wɔ nʼanim; na sɛ medwene yeinom nyinaa ho a, mesuro no.

16 Hisz Isten csüggesztette el szívemet s a Mindenható rémített meg engem;

Onyankopɔn ama mʼakoma aboto; Otumfoɔ ama mabɔ huboa.

17 mert nem a sötétség miatt semmisültem meg, sem mivel arczomat a homály borította.

Nanso esum no mma menka mʼano ntom, esum kabii a ɛkata mʼanim no mpo.