Jób 23
1 S felelt Jób és mondta:
Potem je Job odgovoril in rekel:
2 Ma is ellenszegülő a panaszom: csapásom ránehezedik nyögésemre.
»Celó do danes je moja pritožba grenka, moj udarec je težji kakor moje stokanje.
3 Vajha tudnám, hogy találhatom, hogy eljutok székhelyéig:
Oh, da bi vedel, kje ga lahko najdem! Da bi lahko prišel celó k njegovemu sedežu!
4 eléje terjeszteném az ügyet és szájamat megtölteném bizonyításokkal;
Svojo zadevo bi razporedil pred njim in svoja usta zapolnil z argumenti.
5 tudnám mely szavakkal felel nekem, s megérteném, mit mond nekem.
Poznal bi besede, ki bi mi jih odgovoril in razumel kaj bi mi rekel.
6 Vajon erőnek teljével pörölne-e velem? Nem! Csakhogy ügyelne ő rám!
Mar bo navajal dokaze zoper mene s svojo veliko močjo? Ne, temveč bi vame položil moč.
7 Akkor az egyenes szállt vele vitára, s örökre megmenekülnék bírámtól.
Tam se lahko pravični prereka z njim; tako bi bil na veke osvobojen pred svojim sodnikom.
8 Lám, keletre megyek – s ő nincs ott, nyugatra: s nem veszem észre;
Glej, grem naprej, toda ni ga tam; in nazaj, toda ne morem ga zaznati.
9 balról midőn működik, nem nézhetem meg, jobbra fordul és nem látom.
Na levico, kjer dela, toda ne morem ga gledati. Skrije se na desnici, da ga ne morem videti.
10 Mert ismeri az utat, melyet követek; megvizsgálna: mint az arany kerülnék ki.
Toda pozna pot, ki se je držim. Ko me preizkuša, bom izšel kakor zlato.
11 Ösvényéhez ragaszkodott lábam, útját őriztem meg és nem hajlok el.
Moje stopalo se je držalo njegovih korakov, njegove poti sem se držal in nisem skrenil.
12 Ajkai parancsától nem mozdulok el, törvényemnél fogva megóvtam szája szavait.
Niti nisem odstopil od zapovedi njegovih ustnic. Besede iz njegovih ust sem cenil bolj kakor svojo potrebno hrano.
13 De ő az egy, ki térítheti el? S a mit lelke megkívánt, azt megcselekszi.
Toda on je enega mišljenja in kdo ga lahko odvrne? In kar njegova duša želi, celo to počne.
14 Bizony befejezi azt, mi kiszabva van nekem s efféle sok van nála.
Kajti opravlja stvar, ki je določena zame in mnogo takšnih stvari je z njim.
15 Azért rémülök meg miatta, elgondolkozom és rettegek tőle.
Zato sem vznemirjen ob njegovi prisotnosti. Ko preudarim, se ga bojim.
16 Hisz Isten csüggesztette el szívemet s a Mindenható rémített meg engem;
Kajti Bog mehča moje srce in Vsemogočni me vznemirja,
17 mert nem a sötétség miatt semmisültem meg, sem mivel arczomat a homály borította.
ker nisem bil odsekan pred temo niti ni teme pokril pred mojim obrazom.
