Jób 23

1 S felelt Jób és mondta:

Waphendula uJobe wathi:

2 Ma is ellenszegülő a panaszom: csapásom ránehezedik nyögésemre.

“Lalamuhla ukusola kwami kulokhu kubuhlungu kabi, isandla sakhe siyasinda loba ngibubula kangaka.

3 Vajha tudnám, hogy találhatom, hogy eljutok székhelyéig:

Ngabe ngiyakwazi lapho engingamfumana khona; aluba nje bengingaya emzini wakhe!

4 eléje terjeszteném az ügyet és szájamat megtölteném bizonyításokkal;

Bengizayibeka kuhle indaba yami phambi kwakhe ngigcwalise umlomo wami ngamazwi empikiswano.

5 tudnám mely szavakkal felel nekem, s megérteném, mit mond nekem.

Bengizakuzwa ukuthi yena uphendula athini, ngikuhlolisise lokho akutshoyo.

6 Vajon erőnek teljével pörölne-e velem? Nem! Csakhogy ügyelne ő rám!

Kambe angangiphikisa ngamandla na? Hatshi, angazake angethese cala.

7 Akkor az egyenes szállt vele vitára, s örökre megmenekülnék bírámtól.

Lapho umuntu oqotho ubengendlala indaba yakhe phambi kwakhe, njalo bengizakhululwa lanini kumahluleli wami.

8 Lám, keletre megyek – s ő nincs ott, nyugatra: s nem veszem észre;

Kodwa nxa ngisiya empumalanga, yena kakho khona; nxa ngisiya entshonalanga, kangimfumani khona.

9 balról midőn működik, nem nézhetem meg, jobbra fordul és nem látom.

Nxa esemsebenzini enyakatho, kangimboni; angaphendukela eningizimu, kangiboni lokuthi tshazi kwakhe.

10 Mert ismeri az utat, melyet követek; megvizsgálna: mint az arany kerülnék ki.

Kodwa uyayazi indlela engihamba ngayo; nxa esengilingile, ngizaphuma senginjengegolide.

11 Ösvényéhez ragaszkodott lábam, útját őriztem meg és nem hajlok el.

Inyawo zami bezilokhu zilandelana lezinyathelo zakhe; ngalela endleleni yakhe angaze ngaphambuka.

12 Ajkai parancsától nem mozdulok el, törvényemnél fogva megóvtam szája szavait.

Angigudlukanga emilayweni yezindebe zakhe; ngiwenze igugu amazwi omlomo wakhe ukwedlula isinkwa sami sansukuzonke.

13 De ő az egy, ki térítheti el? S a mit lelke megkívánt, azt megcselekszi.

Kodwa uzimele yedwa, ngubani ongaphikisana laye na? Uyenza loba yini ayifunayo.

14 Bizony befejezi azt, mi kiszabva van nekem s efféle sok van nála.

Uyagcwalisa isimiso sakhe ngami, njalo manengi amacebo anjalo awagcinileyo.

15 Azért rémülök meg miatta, elgondolkozom és rettegek tőle.

Yikho-nje ngithuthumela ukuma phambi kwakhe; ngithi ngingakukhumbula konke lokhu ngimesabe.

16 Hisz Isten csüggesztette el szívemet s a Mindenható rémített meg engem;

UNkulunkulu usenze inhliziyo yami yaphela amandla; uSomandla usengethusile.

17 mert nem a sötétség miatt semmisültem meg, sem mivel arczomat a homály borította.

Kodwa kawuyikungithulisa umnyama lo, umnyama lo onzima ovala ubuso bami.”