Jób 22
1 Felelt a Témánbeli Elifáz és mondta:
Lalu berkatalah Elifas, "Di antara umat manusia, tidak seorang pun berguna bagi Allah. Orang yang sangat berakal budi, hanya berguna bagi dirinya sendiri.
2 Istennek tesz-e hasznot az ember? Bizony önmagának tesz hasznot az eszes!
3 Érdeke van-e a Mindenhatónak abban, hogy igaz vagy, avagy nyeresége, hogy gáncstalanná teszed útaidat?
Apakah ada faedahnya bagi Allah, jika engkau melakukan kehendak-Nya? Apakah ada untung bagi-Nya, jika hidupmu sempurna?
4 Vajon istenfélelmed miatt fenyít-e meg téged, száll veled ítéletedre?
Bukan karena takutmu kepada Allah, engkau dituduh dan dianggap bersalah,
5 Nemde nagy a te rosszaságod, s nincs vége bűneidnek!
melainkan karena sangat banyak dosamu, dan amat jahat tindakan dan kelakuanmu.
6 Mert megzálogoltad testvéreidet ok nélkül, s a meztelenek ruháit lehúzod;
Jika saudaramu tak dapat membayar hutangnya, kaurampas semua pakaiannya.
7 nem adtál vizet inni az elbágyadtnak s az éhezőtől megvontad a kenyeret.
Orang yang lelah tidak kauberi minuman, yang lapar tidak kautawari makanan.
8 S az erős kar emberéé az ország s a nagytekintetű marad benne lakónak.
Kaupakai jabatan dan kuasa untuk menyita tanah seluruhnya.
9 Özvegyeket üresen bocsátottál el s az árvák karjai összezúzattak.
Bukan saja kau tidak menolong para janda, tetapi yatim piatu kautindas pula.
10 Azért vannak körülötted tőrök, s rettegés rémít meg téged hirtelen.
Karena itu di sekitarmu, kini penuh jebakan, dan dengan tiba-tiba hatimu diliputi ketakutan.
11 Vagy nem látod-e a sötétséget, a vízáradatot, mely téged elborít?
Hari semakin gelap, tak dapat engkau melihat; engkau tenggelam dilanda banjir yang dahsyat.
12 Nemde Isten az ég magasságában van, s nézd a csillagok tetejét, mily magasak!
Bukankah Allah mendiami langit yang tertinggi, dan memandang ke bawah, ke bintang-bintang yang tinggi sekali?
13 S te azt mondod: Mit tudhat Isten, vajon sűrű ködön keresztül ítélhet-e?
Namun engkau bertanya, "Tahu apa Dia? Ia ada di balik awan dan tak dapat mengadili kita."
14 Felhő az ő rejteke s nem lát s az egek körén járkál.
Engkau menyangka bahwa pandangan-Nya tertutup awan dan bahwa hanya pada batas antara langit dan bumi Ia berjalan?
15 Vajon az őskor ösvényét követed-e, melyet tapostak a jogtalanság emberei?
Apakah engkau tetap hendak lewat di jalan yang dipilih orang-orang jahat?
16 Kik megragadtattak idő előtt, folyammá omlott szét alapjuk;
Mereka direnggut sebelum tiba saat kematiannya, dan dihanyutkan oleh banjir yang melanda.
17 kik azt mondták Istennek: távozz tőlünk, s hogy mit tehet nekik a Mindenható
Mereka itulah yang berani menolak Yang Mahakuasa, dan mengira Ia tak dapat berbuat apa-apa kepada mereka.
18 holott ő megtöltötte házaikat jóval: de távol legyen tőlem a gonoszok tanácsa!
Padahal Allah yang telah menjadikan mereka kaya! Sungguh aku tak mengerti pikiran orang durjana!
19 Látják az igazak s örülnek s az ártatlan gúnyolódik rajtuk:
Orang yang baik, tertawa penuh kegembiraan, bila melihat orang jahat mendapat hukuman.
20 bizony megsemmisült a mi támadónk, s a mi maradt tőlük, tűz emésztette meg!
Segala milik orang jahat telah hancur binasa, dan api membakar habis apa yang masih tersisa.
21 Szegődjél csak hozzá s békéd lesz, az által jön reád a jó;
Nah, Ayub, berdamailah dengan TUHAN, supaya engkau mendapat ketentraman. Kalau itu kaulakukan, pasti engkau mendapat keuntungan.
22 fogadj csak el szájából tant és vedd mondásait szívedbe.
Terimalah apa yang diajarkan TUHAN kepadamu; simpanlah itu semua di dalam hatimu.
23 Ha megtérsz a Mindenhatóhoz, fölépülsz, ha eltávolítsz jogtalanságot sátradból;
Kembalilah kepada TUHAN dengan rendah hati kejahatan di rumahmu hendaknya kauakhiri.
24 s porba helyezd az érczet s patakok kavicsába az Ófir-aranyat,
Buanglah emasmu yang paling murni; lemparlah ke dasar sungai yang tidak berair lagi.
25 s legyen a Mindenható a te érczed s ragyogó ezüstöd neked:
Biarlah Yang Mahakuasa menjadi emasmu, dan perakmu yang sangat bermutu.
26 akkor bizony a Mindenhatóban fogsz gyönyörködni s felemelheted Istenhez arczodat.
Maka kau boleh percaya kepada Allah selalu, dan mengetahui bahwa Dia sumber bahagiamu.
27 Fohászkodol hozzá s ő hallgat rád a fogadalmaidat megfizetheted.
Bila engkau berdoa, Ia akan menjawabmu, dan engkau dapat menepati segala janjimu.
28 A mely szóval határozol, az beteljesül neked, és útaid fölött világosság derült föl.
Usahamu akan berhasil selalu, dan terang akan menyinari hidupmu.
29 Ha kit megaláztak s azt mondod: emelkedés! a lecsüggedt szeműt megsegíti ő;
Orang yang sombong direndahkan TUHAN, tetapi yang rendah hati diselamatkan.
30 megmenti a nem ártatlant s megmenekül kezeid tisztasága által.
Allah akan menolongmu jika kau tidak bersalah, dan jika kau melakukan kehendak-Nya."
