Jób 22
1 Felelt a Témánbeli Elifáz és mondta:
Elifaz Temanac progovori tad i reče:
2 Istennek tesz-e hasznot az ember? Bizony önmagának tesz hasznot az eszes!
“Zar Bogu koristan može biti čovjek? TÓa tko je mudar, sebi samom koristi.
3 Érdeke van-e a Mindenhatónak abban, hogy igaz vagy, avagy nyeresége, hogy gáncstalanná teszed útaidat?
Zar je Svesilnom milost što si pravedan i zar mu je dobit što si neporočan?
4 Vajon istenfélelmed miatt fenyít-e meg téged, száll veled ítéletedre?
Ili te zbog tvoje pobožnosti kara i zato se hoće s tobom parničiti?
5 Nemde nagy a te rosszaságod, s nincs vége bűneidnek!
Nije l' to zbog zloće tvoje prevelike i zbog bezakonja kojim broja nema?
6 Mert megzálogoltad testvéreidet ok nélkül, s a meztelenek ruháit lehúzod;
Od braće si brao nizašto zaloge i s golih si ljudi svlačio haljine;
7 nem adtál vizet inni az elbágyadtnak s az éhezőtől megvontad a kenyeret.
ti nisi žednoga vodom napojio, uskraćivao si kruh izgladnjelima;
8 S az erős kar emberéé az ország s a nagytekintetű marad benne lakónak.
otimao si od siromaha zemlju da bi na njoj svog nastanio ljubimca;
9 Özvegyeket üresen bocsátottál el s az árvák karjai összezúzattak.
puštao si praznih ruku udovice i siročadi si satirao ruku.
10 Azért vannak körülötted tőrök, s rettegés rémít meg téged hirtelen.
Eto zašto tebe mreže sad sapinju, zašto te strahovi muče iznenadni.
11 Vagy nem látod-e a sötétséget, a vízáradatot, mely téged elborít?
Svjetlost ti mrak posta i ništa ne vidiš, vode su duboke tebe potopile.
12 Nemde Isten az ég magasságában van, s nézd a csillagok tetejét, mily magasak!
Zar Bog nije u visini nebeskoj i zar zvijezdama tjeme on ne vidi?
13 S te azt mondod: Mit tudhat Isten, vajon sűrű ködön keresztül ítélhet-e?
Ali ti kažeš: 'Što Bog može znati? Kroz oblak tmasti zar što razabire?
14 Felhő az ő rejteke s nem lát s az egek körén járkál.
Oblaci pogled njegov zaklanjaju, i rubom kruga on hoda nebeskog.'
15 Vajon az őskor ösvényét követed-e, melyet tapostak a jogtalanság emberei?
TÓa kaniš li se drevnog držat' puta kojim su išli ljudi nepravedni?
16 Kik megragadtattak idő előtt, folyammá omlott szét alapjuk;
Prije vremena nestadoše oni, bujica im je temelje raznijela.
17 kik azt mondták Istennek: távozz tőlünk, s hogy mit tehet nekik a Mindenható
Zborahu Bogu: 'Nas se ti ostavi! Što nam Svesilni učiniti može?'
18 holott ő megtöltötte házaikat jóval: de távol legyen tőlem a gonoszok tanácsa!
A on im je dom punio dobrima makar do njega ne držahu ništa.
19 Látják az igazak s örülnek s az ártatlan gúnyolódik rajtuk:
Videć' im propast, klikću pravednici, neporočni se njima izruguju:
20 bizony megsemmisült a mi támadónk, s a mi maradt tőlük, tűz emésztette meg!
'Gle, propadoše protivnici naši, što od njih osta, vatra im proždrije!”
21 Szegődjél csak hozzá s békéd lesz, az által jön reád a jó;
S Bogom ti se sprijatelji i pomiri, i vraćena će ti opet biti sreća.
22 fogadj csak el szájából tant és vedd mondásait szívedbe.
Ded prihvati Zakon iz njegovih usta, u srce svoje riječ njegovu usadi.
23 Ha megtérsz a Mindenhatóhoz, fölépülsz, ha eltávolítsz jogtalanságot sátradból;
Ako se raskajan vratiš Svesilnome i nepravdu iz svog šatora odstraniš,
24 s porba helyezd az érczet s patakok kavicsába az Ófir-aranyat,
tad ćeš odbaciti zlato u prašinu i ofirsko blago u šljunak potočni.
25 s legyen a Mindenható a te érczed s ragyogó ezüstöd neked:
Svesilni će postat' tvoje suho zlato, on će biti tvoje gomile srebrene.
26 akkor bizony a Mindenhatóban fogsz gyönyörködni s felemelheted Istenhez arczodat.
Da, Svesilni bit će tvoje radovanje, i lice ćeš k Bogu dizati slobodno.
27 Fohászkodol hozzá s ő hallgat rád a fogadalmaidat megfizetheted.
Molit ćeš mu se, i uslišat će tebe, ispunit ćeš što si mu zavjetovao.
28 A mely szóval határozol, az beteljesül neked, és útaid fölött világosság derült föl.
Što god poduzeo, sve će ti uspjeti, i putove će ti obasjavat' svjetlost.
29 Ha kit megaláztak s azt mondod: emelkedés! a lecsüggedt szeműt megsegíti ő;
Jer, on ponizuje ponos oholima, dok u pomoć smjernim očima pritječe.
30 megmenti a nem ártatlant s megmenekül kezeid tisztasága által.
Iz nevolje on izbavlja nevinoga; i tebe će spasit' tvoje čiste ruke.”
