Jób 21
1 Felelt Jób és mondta:
Əyyub belə cavab verdi:
2 Hallva halljátok szavaimat s ez legyen vigasztalástok.
«Sözlərimi diqqətlə dinləyin, Siz bununla mənə təsəlli verin.
3 Tűrjetek el engem, majd én beszélek, s miután beszéltem, gúnyolódhatsz!
Qoyun mən də bir şey deyim, Mən danışandan sonra lağ edin.
4 Vajon embernek szól-e az én panaszom, avagy miért nem volnék türelmetlen?
Şikayətim insana qarşıdırmı? Mən necə səbir edim?
5 Forduljatok hozzám, iszonyodjatok el s tegyétek kezeteket szátokra!
Mənə baxıb mat qalın, Əlinizi ağzınızın üstünə qoyun.
6 Hisz, ha rágondolok, megrémülök, s borzadály fogja el testemet.
Bunu düşünəndə köksümü dəhşət bürüyür, Bədənimə titrətmə düşür.
7 Miért élnek a gonoszok, megszilárdulnak, meg is erősödnek vagyonban?
Pislər nə üçün yaşayır? Yaşlandıqca niyə gücləri artır?
8 Magzatjuk bizton áll előttük, velök, és ivadékaik szemeik előtt.
Övladları ətrafında, Nəsilləri gözlərinin qarşısında sapsağlamdır.
9 Házaik csupa béke, félelem nélkül, és nincsen rajtuk Isten vesszeje.
Evlərində əmin-amanlıqdır, qorxudan uzaqdır, Allahın dəyənəyi onlara dəymir.
10 Bikája hág s el nem vetél, tehene ellik és nem szül idétlent.
Öküzləri cütləşir, qarınları boş qalmır, Doğar inəkləri var, bala salmaz.
11 Kieresztik, mint a juhokat, gyerkőczeiket, és gyermekeik ugrándoznak.
Övladlarını sürü tək yola salır, Uşaqları oynaşır.
12 Énekelnek dobszó és hárfa mellett s örülnek a fuvola hangjánál.
Dəf və lira çalaraq nəğmə deyirlər, Tütək səsi ilə şənlənirlər.
Ömürlərini firavan keçirirlər, Ölülər diyarına rahat gedirlər. (Sheol h7585)
14 Pedig mondták Istennek: Távozz tőlünk s útaidat megismerni nem kívánjuk;
Allaha belə deyirlər: “Bizdən uzaq ol, Yolunu tanımaq istəmirik.
15 mi a Mindenható, hogy szolgáljuk őt, s mi hasznunk lesz, ha imádjuk őt?
Kimdir Külli-İxtiyar, biz Ona qulluq edək? Əgər Ona dua etsək, bizə nə fayda verər?”
16 Lám, nem kezökben van javuk, – a gonoszok tanácsa távol legyen tőlem!
Görürsən ki, xoşbəxtlikləri öz əllərində deyil, Pislərin nəsihəti qoy məndən uzaq olsun!
17 Hányszor alszik ki a gonoszok mécsese, és jön reájuk szerencsétlenségök, midőn részeket oszt ki haragjában!
Neçə dəfə pislərin çırağı söndü, Başlarına bəla gəldi. Allah qəzəblənəndə onlara kədəri pay verdimi?
18 Lesznek olyanok, mint szalma szél előtt s mint polyva, melyet elragad a vihar.
Neçə dəfə yel sovuran saman kimi, Tufanın uçurduğu saman çöpü kimi oldular?
19 Isten majd gyermekei számára teszi el jogtalanságát. – Fizessen neki magának, hogy érezze;
Deyirsiniz ki, Allah Atanın cəzasını övladına çəkdirir. Bunun nə olduğunu bilsin deyə özünə çəkdirsin.
20 saját szemei lássák vesztét és a Mindenható haragjából igyék!
Qoy öz həlakını gözləri görsün, Külli-İxtiyarın qəzəbini su kimi içsin.
21 Mert mi dolga van ő utána házával a hónapjainak száma után, melyek neki rendeltettek?
Çünki ili, ayı qurtaranda, Arxada qalan külfətindən nə zövq ala bilər?
22 Istent lehet-e tanítani tudásra, őt, ki a magasakat is ítéli?
Yüksək mənsəb sahiblərinə hökm edən Allaha Kim bilik verə bilər?
23 Emez teljes épségében hal el, egészen gondtalan és boldog;
Biri tamam güclü, Tamam rahat və qayğısız,
24 sajtárai telve voltak tejjel és csontjainak veleje üde.
Bədəni ətli-canlı, Sümükləri ilikli ölür.
25 Amaz pedig keserű lélekkel hal meg és nem élvezett a jóból:
O biri isə dərd içində, Həyatdan kam almamış ölür.
26 Együtt a porban feküsznek és féreg fedi el őket.
İkisi də torpaqda yatır, İkisinin də bədənini qurd basır.
27 Lám, ismerem a ti gondolataitokat a a fondorlatokat, melyekkel erőszakot míveltek ellenem.
Bilirəm nə fikirdəsiniz, Qəsdiniz mənə qarşı olmaqdır.
28 Midőn mondjátok: hol van a hatalmasnak háza és hol a gonoszoknak sátra, lakása?
Deyirsiniz: “Əsilzadələrin evi haradadır? Pislərin yaşadığı çadır haradadır?”
29 – nem kérdeztétek-e az úton járókat, hisz az ő jeleiket nem ismerhetitek félre:
Yoldan keçənlərdən soruşmadınızmı? Söhbətlərinə qulaq asmadınızmı?
30 hogy a szerencsétlenség napjára tartatik fenn az, a ki rossz, a harag napjára vitetik el?
Pis insan fəlakət günündə sağ qalır, Qəzəb günü yol göstərilərək qurtulur.
31 Ki mondja meg neki szemébe az útját, s a mit cselekedett, ki fizeti meg neki?
Kim davranışını onun üzünə vurur? Kim etdiklərinə görə onu cəzalandırır?
32 Hisz ő a sírkertbe vitetik és a sírhalom fölött virraszt;
Qəbiristana aparılarkən Məzarı üstə qarovul çəkilir.
33 édesek neki a völgy göröngyei, és ő utána húzódik minden ember, s őelőtte számtalanok.
Vadinin torpağı ona şirin gəlir, Hamı onun ardınca düşür. Qarşısında gedənlərsə saysızdır.
34 Hogy vigasztaltok hát engem hiábavalóval, hisz válaszaitok – a mi marad, hűtelenség!
Məni necə boş sözlərlə ovuda bilərsiniz? Cavablarınız axıradək yalandır».
