Jób 20
1 Felelt a Náamabeli Czófár és mondta:
| ויען צפר הנעמתי ויאמר |
2 Azért gondolataim válaszra bírnak, s minthogy bennem van fel buzdulásom.
| לכן שעפי ישיבוני ובעבור חושי בי |
3 Megszégyenítésem feddését hallom, és szellemem az én értelmemből bír feleletre.
| מוסר כלמתי אשמע ורוח מבינתי יענני |
4 Nem tudod-e azt, a mi öröktől fogva van, a mióta embert tettek a földre,
| הזאת ידעת מני-עד מני שים אדם עלי-ארץ |
5 hogy a gonoszok ujjongása rövid ideig tart a az istentelennek öröme egy pillanatig?
| כי רננת רשעים מקרוב ושמחת חנף עדי-רגע |
6 Ha égbe nyúl föl emelkedése és feje a felhőig ér:
| אם-יעלה לשמים שיאו וראשו לעב יגיע |
7 mint sara örökre elvész, a kik látták, azt mondják: hol van?
| כגללו לנצח יאבד ראיו יאמרו איו |
8 Mint álom elrepül, s nem találják meg, s elűzetik, mint éji látomány;
| כחלום יעוף ולא ימצאהו וידד כחזיון לילה |
9 a szem rátekintett, de nem teszi többé, és nem pillantja őt meg újra helye.
| עין שזפתו ולא תוסיף ולא-עוד תשורנו מקומו |
10 Fiai kérlelik a szegényeket, s önkezei adják vissza jogtalan vagyonát.
| בניו ירצו דלים וידיו תשבנה אונו |
11 Csontjai tele vannak ifjú erejével, s vele együtt porba fekszik.
| עצמותיו מלאו עלומו ועמו על-עפר תשכב |
12 Ha édesnek ízlik szájában a rosszaság, rejtegeti nyelve alatt,
| אם-תמתיק בפיו רעה-- יכחידנה תחת לשנו |
13 kíméli, de nem ereszti el, és visszatartja ínyében:
| יחמל עליה ולא יעזבנה וימנענה בתוך חכו |
14 beleiben elváltozik étele, viperák mérge van belsejében.
| לחמו במעיו נהפך מרורת פתנים בקרבו |
15 Vagyont nyelt el és kihányta, hasából hajtja ki Isten.
| חיל בלע ויקאנו מבטנו ירשנו אל |
16 Viperamérget szopik, megöli őt az áspis nyelve.
| ראש-פתנים יינק תהרגהו לשון אפעה |
17 Nem szabad néznie ereit, folyóit, patakjait méznek és tejnek.
| אל-ירא בפלגות-- נהרי נחלי דבש וחמאה |
18 Visszaadja a szerzeményt, a nem nyeli le, cserébe vett vagyonával nem fog örvendeni.
| משיב יגע ולא יבלע כחיל תמורתו ולא יעלס |
19 Mert elnyomta, cserben hagyta a szegényeket, házat rabolt s nem építi föl.
| כי-רצץ עזב דלים בית גזל ולא יבנהו |
20 Mert nem ismert nyugtot hasában, azzal a mit megkívánt, nem menekül meg.
| כי לא-ידע שלו בבטנו בחמודו לא ימלט |
21 Nincsen maradék evéséből; azért nem lesz maradandó az ő java.
| אין-שריד לאכלו על-כן לא-יחיל טובו |
22 Bősége teljében meg fog szorulni; a szenvedésnek minden keze reá jön.
| במלאות שפקו יצר לו כל-יד עמל תבאנו |
23 Lesz majd hasának megtöltésére: belé bocsátja fellobbant haragját, esőként hullatja a testébe.
| יהי למלא בטנו--ישלח-בו חרון אפו וימטר עלימו בלחומו |
24 Menekül a vasfegyver elől, érczíj járja által;
| יברח מנשק ברזל תחלפהו קשת נחושה |
25 húzza és kijön hátából, villogó nyíl megy ki epéjéből – rajta ijedelmek.
| שלף ויצא מגוה וברק ממררתו יהלך עליו אמים |
26 Minden sötétség ólálkodik kincseire, megemészti őt szítatlan tűz, lelegeli a maradékot sátrában.
| כל-חשך טמון לצפוניו תאכלהו אש לא-נפח ירע שריד באהלו |
27 Bűnét feltárják az egek s föltámad ellene a föld.
| יגלו שמים עונו וארץ מתקוממה לו |
28 Elköltözik háza terméke, szétfoly haragja napján.
| יגל יבול ביתו נגרות ביום אפו |
29 Ez a gonosz ember része az Istentől és a rá kimondott örökség Istentől.
| זה חלק-אדם רשע--מאלהים ונחלת אמרו מאל |
