Jób 18

1 Felelt a Súachbeli Bildád és mondta:

A odpowiadając Bildad Suhytczyk rzekł:

2 Meddig fogtok szavakra vadászni? Észre térjetek s azután beszéljünk!

Dokądże nie uczynicie końca mowom? pomyślcie pierwej, a potem mówić będziemy.

3 Miért tekintetünk baromnak, tisztátalanokká váltunk szemeitekben?

Czemuż nas poczytają jako bydło? zdajemy się mu przemierzłymi, jako sami widzicie.

4 Ki önnönmagát széttépi haragjában, vajon miattad elhagyottá legyen-e a föld, és szikla mozduljon el helyéből?

Ty, który duszę twoję tracisz w zapalczywości twojej, azaż dla ciebie będzie opuszczona ziemia, a będą przeniesione skały z miejsca swego?

5 Mégis a gonoszok világossága kialszik, és nem fénylik tüzének lángja.

Owszem, światłość niepobożnych zgaśnie, i nie będzie świeciła iskra ognia ich.

6 Világosság elsötétült sátorában, és mécsese ő fölötte kialszik.

Światło się zaćmi w przybytku jego, i pochodnia jego nad nim zgaśnie.

7 Megszorulnak erős léptei s oda veti őt saját tanácsa.

Ściśnione będą kroki siły jego, a porazi go rada jego.

8 Mert hálóba kergettetett lábaival és rácsozat fölött járkál;

Bo zawiodą w sieci nogi jego, i w uwikłaniu chodzić będzie.

9 sarkon kapja a kelepcze, megragadja a hurok;

Uchwyci go sidło za piętę jego, i przemoże go łupieżca.

10 a földön van elrejtve kötele és csapdája az ösvényen.

Skryty jest w ziemi powróz jego, a samołówka jego na ścieszce.

11 Köröskörül ijesztették rémülések, hogy űzzék őt lépten-nyomon.

Zewsząd go straszyć będą strachy, a nacierać będą na nogi jego.

12 Éhes lesz az ereje, és balsors kész az oldalán.

Wymorzy się głodem siła jego, a zginienie pogotowiu jest przy boku jego.

13 Megeszi bőrének tagjait, megeszi tagjait halálnak elsőszülöttje.

Pożre żyły skóry jego, pożre członki jego pierworodny śmierci.

14 Kiszakíttatik sátrából bizalma, és lépnie kell a rémülések királyához.

Ufanie jego będzie wykorzenione z przybytku jego, a przywiedzie go do króla strachów.

15 Lakni fog sátrában – már nem az övé – kénkő szóratik hajlékára.

Będzie mieszkał strach w przybytku jego, chociaż nie był jego, a siarką będzie potrząśnione mieszkanie jego.

16 Alul elszáradnak gyökerei, a felül elfonnyad a gallya.

Ze spodku korzeń jego uschnie, a z wierzchu będzie obcięta gałąź jego.

17 Emlékezete elveszett az országból és nincs neki neve a tájakon.

Pamiątka jego zginie z ziemi, a imienia jego nie wspomną po ulicach.

18 Taszítják őt világosságból sötétségbe és a világból elbolyongtatják.

Wypędzą go z światłości do ciemności, a z okręgu świata wyrzucą go.

19 Nincs neki sarjadéka, sem ivadéka népében, és nincs maradék tanyáján.

Nie będzie syn ani wnuk między ludem jego, i nikt nie pozostanie w mieszkaniach jego.

20 Napja miatt eliszonyodtak a nyugotiak, s a keletieket borzadály fogja el.

Nade dniem jego zdumiewają się potomkowie, a przodków ogarnie strach.

21 Bizony ilyenek a jogtalannak lakásai, és ilyen a helye annak, ki nem ismerte meg az Istent.

Takoweć są mieszkania niezbożnego, i do tego przychodzi temu, który nie zna Boga.