< Jób 18 >

1 Felelt a Súachbeli Bildád és mondta:
수아 사람 빌닷이 대답하여 가로되
2 Meddig fogtok szavakra vadászni? Észre térjetek s azután beszéljünk!
너희가 어느 때까지 말을 찾겠느냐 깨달으라 그 후에야 우리가 말하리라
3 Miért tekintetünk baromnak, tisztátalanokká váltunk szemeitekben?
어찌하여 우리를 짐승으로 여기며 부정하게 보느냐
4 Ki önnönmagát széttépi haragjában, vajon miattad elhagyottá legyen-e a föld, és szikla mozduljon el helyéből?
너 분하여 스스로 찢는 자야 너를 위하여 땅이 버림을 당하겠느냐 바위가 그 자리에서 옮기겠느냐
5 Mégis a gonoszok világossága kialszik, és nem fénylik tüzének lángja.
악인의 빛은 꺼지고 그 불꽃은 빛나지 않을 것이요
6 Világosság elsötétült sátorában, és mécsese ő fölötte kialszik.
그 장막 안의 빛은 어두워지고 그 위의 등불은 꺼질 것이요
7 Megszorulnak erős léptei s oda veti őt saját tanácsa.
그 강한 걸음이 곤하여지고 그 베푼 꾀에 스스로 빠질 것이니
8 Mert hálóba kergettetett lábaival és rácsozat fölött járkál;
이는 그 발이 스스로 그물에 들어가고 얽는 줄을 밟음이며
9 sarkon kapja a kelepcze, megragadja a hurok;
그 발뒤꿈치는 창애에 치이고 그 몸은 올무에 얽힐 것이며
10 a földön van elrejtve kötele és csapdája az ösvényen.
그를 동일 줄이 땅에 숨겼고 그를 빠뜨릴 함정이 길에 베풀렸으며
11 Köröskörül ijesztették rémülések, hogy űzzék őt lépten-nyomon.
무서운 것이 사방에서 그를 놀래고 그 뒤를 쫓아올 것이며
12 Éhes lesz az ereje, és balsors kész az oldalán.
그 힘은 기근을 인하여 쇠하고 그 곁에는 재앙이 기다릴 것이며
13 Megeszi bőrének tagjait, megeszi tagjait halálnak elsőszülöttje.
그의 백체가 먹히리니 곧 사망의 장자가 그 지체를 먹을 것이며
14 Kiszakíttatik sátrából bizalma, és lépnie kell a rémülések királyához.
그가 그 의뢰하던 장막에서 뽑혀서 무서움의 왕에게로 잡혀가고
15 Lakni fog sátrában – már nem az övé – kénkő szóratik hajlékára.
그에게 속하지 않은 자가 그 장막에 거하리니 유황이 그 처소에 뿌려질 것이며
16 Alul elszáradnak gyökerei, a felül elfonnyad a gallya.
아래서는 그 뿌리가 마르고 위에서는 그 가지가 찍힐 것이며
17 Emlékezete elveszett az országból és nincs neki neve a tájakon.
그의 기념이 땅에서 없어지고 그의 이름이 거리에서 전함이 없을것이며
18 Taszítják őt világosságból sötétségbe és a világból elbolyongtatják.
그는 광명 중에서 흑암으로 몰려 들어가며 세상에서 쫓겨날 것이며
19 Nincs neki sarjadéka, sem ivadéka népében, és nincs maradék tanyáján.
그는 그 백성 가운데서 아들도 없고 손자도 없을 것이며 그의 거하던 곳에는 한 사람도 남은 자가 없을 것이라
20 Napja miatt eliszonyodtak a nyugotiak, s a keletieket borzadály fogja el.
그의 날을 인하여 뒤에 오는 자가 앞선 자의 두려워 하던 것 같이 놀라리라
21 Bizony ilyenek a jogtalannak lakásai, és ilyen a helye annak, ki nem ismerte meg az Istent.
불의한 자의 집이 이러하고 하나님을 알지 못하는 자의 처소도 그러하니라

< Jób 18 >