Jób 18

1 Felelt a Súachbeli Bildád és mondta:

Saa tog Sjuhiten Bildad til Orde og sagde:

2 Meddig fogtok szavakra vadászni? Észre térjetek s azután beszéljünk!

Saa gør dog en Ende paa dine Ord, kom til Fornuft og lad os tale!

3 Miért tekintetünk baromnak, tisztátalanokká váltunk szemeitekben?

Hvi skal vi regnes for Kvæg og staa som umælende i dine Øjne?

4 Ki önnönmagát széttépi haragjában, vajon miattad elhagyottá legyen-e a föld, és szikla mozduljon el helyéből?

Du, som i Vrede sønderslider din Sjæl, skal for din Skyld Jorden blive øde og Klippen flyttes fra sit Sted?

5 Mégis a gonoszok világossága kialszik, és nem fénylik tüzének lángja.

Nej, den gudløses Lys bliver slukt, hans Ildslue giver ej Lys;

6 Világosság elsötétült sátorában, és mécsese ő fölötte kialszik.

Lyset i hans Telt gaar ud, og hans Lampe slukkes for ham;

7 Megszorulnak erős léptei s oda veti őt saját tanácsa.

hans kraftige Skridt bliver korte, han falder for eget Raad;

8 Mert hálóba kergettetett lábaival és rácsozat fölött járkál;

thi hans Fod drives ind i Nettet, paa Fletværk vandrer han frem,

9 sarkon kapja a kelepcze, megragadja a hurok;

Fælden griber om Hælen, Garnet holder ham fast;

10 a földön van elrejtve kötele és csapdája az ösvényen.

Snaren er skjult i Jorden for ham og Saksen paa hans Sti;

11 Köröskörül ijesztették rémülések, hogy űzzék őt lépten-nyomon.

Rædsler skræmmer ham alle Vegne og kyser ham Skridt for Skridt:

12 Éhes lesz az ereje, és balsors kész az oldalán.

Ulykken hungrer efter ham, Undergang lurer paa hans Fald:

13 Megeszi bőrének tagjait, megeszi tagjait halálnak elsőszülöttje.

Dødens førstefødte æder hans Lemmer, æder hans Legemes Lemmer;

14 Kiszakíttatik sátrából bizalma, és lépnie kell a rémülések királyához.

han rives bort fra sit Telt, sin Fortrøstning; den styrer hans Skridt til Rædslernes Konge;

15 Lakni fog sátrában – már nem az övé – kénkő szóratik hajlékára.

i hans Telt har Undergang hjemme, Svovl strøs ud paa hans Bolig;

16 Alul elszáradnak gyökerei, a felül elfonnyad a gallya.

nedentil tørrer hans Rødder, oventil visner hans Grene;

17 Emlékezete elveszett az országból és nincs neki neve a tájakon.

hans Minde svinder fra Jord, paa Gaden nævnes ikke hans Navn;

18 Taszítják őt világosságból sötétségbe és a világból elbolyongtatják.

man støder ham ud fra Lys i Mørket og driver ham bort fra Jorderig;

19 Nincs neki sarjadéka, sem ivadéka népében, és nincs maradék tanyáján.

i sit Folk har han ikke Afkom og Æt, i hans Hjem er der ingen tilbage;

20 Napja miatt eliszonyodtak a nyugotiak, s a keletieket borzadály fogja el.

de i Vester stivner ved hans Skæbnedag, de i Øst bliver slagne af Rædsel.

21 Bizony ilyenek a jogtalannak lakásai, és ilyen a helye annak, ki nem ismerte meg az Istent.

Ja, saaledes gaar det den lovløses Bolig, dens Hjem, der ej kender Gud!