Jób 17
1 Szellemem meg van törve, napjaim elenyésztek, sírok várnak rám!
Chunya onyosore, ndalona ongʼad machiek, kendo thona ema chiegni koda.
2 Bizony csúfolkodással illetnek engem, és zaklatásukon kell időznie szememnek.
Jogo ma nyiera olwora koni gi koni; kendo asiko mana kaneno gero ma gin-go koda.
3 Állj jót, kérlek: kezeskedjél értem tenmagadnál! Ki az, ki kezet csap velem?
“Yaye Nyasaye, nyisa gima idwaro. En ngʼa machielo mabiro rita?
4 Mert az ő szívöket elzártad az eszességtől, azért nem engeded felülkerekedniök.
Isedino pachgi mondo kik gifweny adiera; omiyo ok ibi yie mondo gibed joloch.
5 Ki osztályrészért elárul barátot, fiainak szemei el fognak epedni.
Ka ngʼato ondhogo osiepne mondo oyud mwandu to gima otimono nyaka dongʼ ewi nyithinde.
6 Oda állított engem, hogy példálózzanak népek, s azzá lettem, hogy arczúl köpnek.
“Nyasaye osemiyo abedo ngʼama ji duto goyo ngero kendo ma ka ji oneno to ngʼudho kuome olawo.
7 Elhomályosúlt bosszúságtól szemem, s tagjaim akár az árnyék mindannyi.
Wengena koro ok nen maber nikech kuyo ma an-go; denda duto olokore choke lilo.
8 Eliszonyodnak e miatt az egyenesek, s az ártatlan fölgerjed az istentelen ellen;
Joma paro ni gin joma kare kibaji omako; kendo joma paro ni ler wacho ni ok angʼeyo Nyasaye.
9 és az igaz ragaszkodik útjához s a tiszta kezű gyarapodik szilárdságban.
Kata kamano, joma kare nosik koluwo yoregi makare, kendo joma yoregi oriere nomed bedo motegno.
10 Azonban ti mindannyian csak jöjjetek újra, de nem találok köztetek bölcset.
“Un duto weyauru kendo dhiuru mabor nikech ok aneno ngʼama riek kuomu-ka.
11 Napjaim elmúltak, gondolataim elszakadtak, szívemnek tulajdonai!
Ndalona osekadho, chenrona duto osekethore, kaachiel gi gik moko duto ma chunya gombo.
12 Az éjszakát nappallá teszik, a világosságot közelebbé a sötétségnél
Jogi loko otieno mi bed odiechiengʼ; ka piny otimo mudho to giwacho ni, ‘Ler ni machiegni.’
Ka dipo ni dala ma ageno dhiye en mana liel kende, kata kapo ni apedho kitandana e mudho, (Sheol h7585)
14 a veremnek így szóltam: atyám vagy! anyám és testvérem! a féregnek:
ka dipo ni awacho ne kethruok ni, ‘In e wuonwa,’ kendo aluongo kudni ni, ‘minwa,’ kata ni, ‘nyamera,’
15 hol van tehát reménységem, és reménységem – ki látja meg?
to koro geno mara ni kune? En ngʼa manyalo neno geno moro amora ma an-go?
