Jób 14
1 az ember asszony szülöttje, rövid életű és jól lakva háborgással.
人为妇人所生， 日子短少，多有患难；
2 Mint virág hajtott ki és elfonnyadt, eliramodott mint az árnyék s meg nem áll.
出来如花，又被割下， 飞去如影，不能存留。
3 Erre is fölnyitottad szemedet s engem viszel törvényre magaddal!
这样的人你岂睁眼看他吗？ 又叫我来受审吗？
4 Származhat-e tiszta tisztátalanból? Egy sem!
谁能使洁净之物出于污秽之中呢？ 无论谁也不能！
5 Ha kiszabvák napjai, nálad van hónapjainak száma, törvényét megalkottad, melyen túl nem léphet:
人的日子既然限定， 他的月数在你那里， 你也派定他的界限，使他不能越过，
6 tekints el tőle, hogy szünete legyen, mígnem lerója, mint béres, a napját.
便求你转眼不看他，使他得歇息， 直等他像雇工人完毕他的日子。
7 Mert van a fának reménye: ha kivágják, ismét megújul és csemetéje nem szűnik meg.
树若被砍下， 还可指望发芽， 嫩枝生长不息；
8 Ha megvénül a földben gyökere és a porban elhal törzsöke:
其根虽然衰老在地里， 干也死在土中，
9 víznek illatától felvirul és gallyat hajt mint ültetvény.
及至得了水气，还要发芽， 又长枝条，像新栽的树一样。
10 De férfi elgyengülvén, meghal, kimúlván az ember, hol van?
但人死亡而消灭； 他气绝，竟在何处呢？
11 Kiapadtak a vizek a tengerből, és a folyó elszárad, elszikkad:
海中的水绝尽， 江河消散干涸。
12 az ember is lefekszik s föl nem kél; az ég enyésztéig nem ébrednek ők és nem serkennek föl álmukból.
人也是如此，躺下不再起来， 等到天没有了，仍不得复醒， 也不得从睡中唤醒。
13 Vajha az alvilágba tennél el engem, elrejtenél, míg lecsillapodik haragod, tűznél nekem törvényt s megemlékeznél rólam. (Sheol h7585)
惟愿你把我藏在阴间， 存于隐密处，等你的忿怒过去； 愿你为我定了日期，记念我。 (Sheol h7585)
14 Ha elhal férfi, föléled-e? Szolgálati időm minden napjaiban várakoznám, míg nem megjön felváltásom.
人若死了岂能再活呢？ 我只要在我一切争战的日子， 等我被释放的时候来到。
15 Szólítanál és én felelnék neked, kezeid műve után vágyakoznál.
你呼叫，我便回答； 你手所做的，你必羡慕。
16 Mert most lépteimet számlálod, nem is várod be vétkemet!
但如今你数点我的脚步， 岂不窥察我的罪过吗？
17 Zacskóba van pecsételve bűntettem, s betapasztottad bűnömet.
我的过犯被你封在囊中， 也缝严了我的罪孽。
18 Azonban düledező hegy szétomlik, szikla is kimozdul helyéből;
山崩变为无有； 磐石挪开原处。
19 köveket szétmorzsol a víz, elsodorja áradása a földnek porát: így veszítetted el a halandónak reményét.
水流消磨石头， 所流溢的洗去地上的尘土； 你也照样灭绝人的指望。
20 Lebirod örökre, és eltűnt, eltorzítván arczát, elűzted őt.
你攻击人常常得胜，使他去世； 你改变他的容貌，叫他往而不回。
21 Tiszteletre jutnak fiai – nem tud róluk, csekélyekké válnak, nem veszi őket észre;
他儿子得尊荣，他也不知道， 降为卑，他也不觉得。
22 csak fájdalmat érez teste ő rajta, és lelke gyászol ő benne.
但知身上疼痛， 心中悲哀。
