Jób 13
1 Lám, mindet látta szemem, hallotta fülem s meg értette.
look! all to see: see eye my to hear: hear ear my and to understand to/for her
2 Tudástokhoz képest tudom én is, nem esem messze tőletek.
like/as knowledge your to know also I not to fall: fall I from you
3 Azonban én a Mindenhatóval beszélnék s Istennel szemben védekezni kívánok.
but I to(wards) Almighty to speak: speak and to rebuke to(wards) God to delight in
4 Azonban ti hazugsággal tapasztók vagytok, semmit se gyógyítók mindnyájatok.
and but you(m. p.) to smear deception to heal idol all your
5 Vajha hallgatva hallgatnátok, s az bölcseségül lenne nektek!
who? to give: give be quiet be quiet [emph?] and to be to/for you to/for wisdom
6 Halljátok csak védekezésemet s ajkaim pörlésére figyeljetek.
to hear: hear please argument my and strife lips my to listen
7 Istenért beszéltek-e jogtalanságot és érte beszéltek csalárdságot?
to/for God to speak: speak injustice and to/for him to speak: speak deceit
8 Személyét tekintitek-e, avagy Istenért pöröltök?
face: kindness his to lift: kindness [emph?] if: surely no to/for God to contend [emph?]
9 Jó lesz-e, midőn kikutat benneteket, avagy mint embert ámítanátok, ámítjátok őt?
pleasant for to search [obj] you if: surely no like/as to deceive in/on/with human to deceive in/on/with him
10 Feddve fedd majd titeket, ha titokban személyt válogattok.
to rebuke to rebuke [obj] you if in/on/with secrecy face to lift: kindness [emph?]
11 Nemde a fensége megrémítene benneteket, s rátok esne rettentése?
not elevation his to terrify [obj] you and dread his to fall: fall upon you
12 Emlékmondásaitok hamu-példázatok, akár agyag-magaslatok a ti magaslataitok.
memorial your proverb ashes to/for back/rim/brow clay back/rim/brow your
13 Hallgassatok el előttem, hadd beszélek én, essék meg rajtam bármi is!
be quiet from me and to speak: speak I and to pass upon me what?
14 Bármiképpen – fogaim között viszem húsomat, s lelkemet tenyeremre teszem.
upon what? to lift: raise flesh my in/on/with tooth my and soul: life my to set: put in/on/with palm my
15 Lám, megöl engem: várakozom ő rá; csak útjaimat védeném arcza előtt.
look! to slay me (to/for him *Q(K)*) to wait: hope surely way: conduct my to(wards) face his to rebuke
16 Az is segítségemre való, hogy színe elé nem juthat képmutató.
also he/she/it to/for me to/for salvation for not to/for face: before his profane to come (in): come
17 Hallva halljátok szavamat és közlésemet füleitekkel.
to hear: hear to hear: hear speech my and declaration my in/on/with ear your
18 Íme, kérlek, elrendeztem a jogügyet, tudom, hogy nekem lesz igazam.
behold please to arrange justice: judgement to know for I to justify
19 Ki az, ki perbe száll velem, mert most ha hallgatnom kell, kimúlok.
who? he/she/it to contend with me me for now be quiet and to die
20 Csak kettőt ne tégy velem, akkor színed elől nem rejtőzöm el:
surely two not to make: offer with me me then from face your not to hide
21 Kezedet távolítsd el rólam, és ijesztésed ne rémítsen engem;
palm your from upon me to remove and terror your not to terrify me
22 aztán szólíts és én felelek, vagy beszélek én s te válaszolj nekem.
and to call: call to and I to answer or to speak: speak and to return: reply me
23 Mennyi bűnöm és vétkem van nekem, bűntettemet és vétkemet tudasd velem!
like/as what? to/for me iniquity: crime and sin transgression my and sin my to know me
24 Miért rejted el arczodat és ellenségednek tekintesz engem?
to/for what? face your to hide and to devise: think me to/for enemy to/for you
25 Vajon elhajtott levelet riasztasz-e, és száraz tarlót üldözöl?
leaf to drive to tremble and [obj] stubble dry to pursue
26 Hogy keserűségeket irsz föl ellenem s örökölteted velem ifjúkorom bűneit;
for to write upon me gall and to possess: possess me iniquity: crime youth my
27 és karóba tested lábaimat, megvigyázod mind az ösvényeimet, lábaim gyökerei köré húzod jeledet.
and to set: put in/on/with stock foot my and to keep: look at all way my upon root foot my to engrave
28 És ő mint a rothadék szétmállik, mint ruha, melyet moly emésztett:
and he/she/it like/as rottenness to become old like/as garment to eat him moth
