Jób 13

1 Lám, mindet látta szemem, hallotta fülem s meg értette.

Ania karon, ang akong mata nakakita niining tanan, Ang igdulungog nako nakadungog ug nakasabut niini.

2 Tudástokhoz képest tudom én is, nem esem messze tőletek.

Ang inyong nahibaloan, mao ang akong nahibaloan usab: Ako dili ubos kaninyo.

3 Azonban én a Mindenhatóval beszélnék s Istennel szemben védekezni kívánok.

Mosulti gayud ako sa Makagagahum, Ug gitinguha ko ang pagpakigsulti sa Dios.

4 Azonban ti hazugsággal tapasztók vagytok, semmit se gyógyítók mindnyájatok.

Apan kamo mga magmumugna sa bakak; Kamong tanan mga mananambal nga walay bili.

5 Vajha hallgatva hallgatnátok, s az bölcseségül lenne nektek!

Oh maayo pa unta kong kamo managhilum na lamang! Ug kana mahimo nga inyong kaalam.

6 Halljátok csak védekezésemet s ajkaim pörlésére figyeljetek.

Pamatia karon ang akong pangatarungan, Ug patalinghugi ang katarungan nga sa akong mga ngabil igasaysay.

7 Istenért beszéltek-e jogtalanságot és érte beszéltek csalárdságot?

Manulti ba kamog dili matarung tungod sa paglaban sa Dios, Ug igapamulong mo ba nga malimbongon tungod kaniya?

8 Személyét tekintitek-e, avagy Istenért pöröltök?

Magapakita ba kamo sa inyong pagpasulabi kaniya? Molaban ba kamo alang sa Dios?

9 Jó lesz-e, midőn kikutat benneteket, avagy mint embert ámítanátok, ámítjátok őt?

Maayo ba nga siya magasusi kaninyo? Kun ingon sa usa nga nagalimbong sa tawo, limbongan ba ninyo siya?

10 Feddve fedd majd titeket, ha titokban személyt válogattok.

Sa walay duhaduha siya magabadlong kaninyo, Kong kamo sa tago may pagpasulabi.

11 Nemde a fensége megrémítene benneteket, s rátok esne rettentése?

Dili ba makapahadlok kaninyo ang iyang kahalangdon, Ug ang iyang kalisang kaninyo modangat?

12 Emlékmondásaitok hamu-példázatok, akár agyag-magaslatok a ti magaslataitok.

Ang inyong mga halandumong pulong maoy sanglitanan nga abo, Ang inyong salipdanan, mga salipdanan nga yanang.

13 Hallgassatok el előttem, hadd beszélek én, essék meg rajtam bármi is!

Managhilum kamo, pasagdi ako, aron sa akong pagsulti: Ug kanako ipadangat ang tanan nga modangat.

14 Bármiképpen – fogaim között viszem húsomat, s lelkemet tenyeremre teszem.

Ngano man nga kuhaon ko ang akong unod sa mga ngipon nako, Ug ibutang ko ang akong kinabuhi sa kamot nako?

15 Lám, megöl engem: várakozom ő rá; csak útjaimat védeném arcza előtt.

Ania karon, iyang pagalaglagon ako: ako walay paglaum: Bisan pa niini, sa iyang atubangan ako magalaban sa akong mga alagianan.

16 Az is segítségemre való, hogy színe elé nem juthat képmutató.

Kini usab mao ang akong kaluwasan, Nga ang tawong walay Dios sa iyang atubangan dili gayud makaduol.

17 Hallva halljátok szavamat és közlésemet füleitekkel.

Patalinghugi pag-ayo ang akong gipamulong, Ug sa imong igdulungog ipahaluna ang akong gipahayag.

18 Íme, kérlek, elrendeztem a jogügyet, tudom, hogy nekem lesz igazam.

Ania karon, gipahamutang ko na pag-ayo ang akong katarungan; Ako nasayud nga ako matarung.

19 Ki az, ki perbe száll velem, mert most ha hallgatnom kell, kimúlok.

Kinsa ba ang buot makigbisog kanako? Kay unya mohilum ako ug ipabugto ko ang akong kinabuhi.

20 Csak kettőt ne tégy velem, akkor színed elől nem rejtőzöm el:

Duruha lamang ka butang ayaw pagbuhata kanako; Nan ako dili motago gikan sa atubangan sa imong nawong.

21 Kezedet távolítsd el rólam, és ijesztésed ne rémítsen engem;

Kuhaa halayo kanako ang imong kamot, Ug ayaw ako pagpahadloka sa imong kalisang.

22 aztán szólíts és én felelek, vagy beszélek én s te válaszolj nekem.

Unya tumawag ka, ug ako motubag; Kun pasultiha ako, ug tubagon mo ako.

23 Mennyi bűnöm és vétkem van nekem, bűntettemet és vétkemet tudasd velem!

Unsa ba ang gidaghanon sa akong kadautan ug kasal-anan? Ipadayag kanako ang akong kalapasan ug ang akong sala.

24 Miért rejted el arczodat és ellenségednek tekintesz engem?

Ngano man nga gitago mo ang imong nawong kanako, Ug ginaisip mo ako nga imong kaaway?

25 Vajon elhajtott levelet riasztasz-e, és száraz tarlót üldözöl?

Mopaguol pa ba ikaw sa usa ka dahon nga sinalibay? Ug mogukod pa ba ikaw sa tuud nga laya?

26 Hogy keserűségeket irsz föl ellenem s örökölteted velem ifjúkorom bűneit;

Kay ikaw nagasulat man ug mga butang nga mapait batok kanako, Ug nagapaani kanako sa kadautan sa akong pagkabatan-on:

27 és karóba tested lábaimat, megvigyázod mind az ösvényeimet, lábaim gyökerei köré húzod jeledet.

Imo usab nga gibutang sa sepohan ang akong mga tiil, Ug gitiman-an ang tanan ko nga alagianan; Imong gibadlisan ang utlanan sa lapalapa sa akong mga tiil:

28 És ő mint a rothadék szétmállik, mint ruha, melyet moly emésztett:

Bisan ingon ako sa usa ka butang nga dunot nga mapapas, Ingon sa usa ka bisti nga ginakutkot sa tangkob.