Jeremiás 10
1 Halljátok az igét, melyet szólt az Örökkévaló rólatok, Izrael háza.
以色列家! 請聽上主對你們所說的話。
2 Így szól az Örökkévaló: A nemzetek útjához ne szokjatok és az ég jeleitől ne rettegjetek, mert a nemzetek remegnek azoktól.
上主這樣說：「你們不要學：不要畏懼天上的異兆：這是異民所畏懼的。
3 Mert a népek törvényei – hiábavalóság az, mert fa az, melyet erdőből vágtak, művész keze munkája, a baltával;
因為這些民族所敬畏的是「虛無」，是由森林所砍來的樹木，是匠人用斧製作的作品，
4 ezüsttel és arannyal szépíti, szögekkel és pörölyökkel erősíti, hogy meg ne inogjon,
裝飾上金銀，用鐵釘鎚釘住，叫它不動搖；
5 olyanok ők, mint az ugorkamező oszlopa és nem beszélnek, vinni kell őket, mert nem léphetnek; ne féljetek tőlük, mert nem tesznek rosszat és jót tenni sem áll rajtuk.
像胡瓜園裏的草木，不能言語；常需要人搬運，不能行走；你們不要害怕，因為它不能害人，也不能施救。
6 Senki sincs olyan mint te, oh Örökkévaló; nagy vagy te és nagy a te neved hatalomban.
上主，沒有誰相似你；你是偉大的，你的名大有德能。
7 Ki ne félne téged, nemzetek királya, mert téged illet; mert mind a nemzetek bölcsei között és minden birodalmukban nincs senki olyan, mint te!
萬民的君王! 誰能不敬畏你﹖這是你應得的，因為萬民中所有的智者和他們所有的王國中，沒有誰與你相似；
8 De egyben tudatlanok ők és balgák: a hiábavalóságok tana – fa az;
你們全是愚昧無知。他們的教義全是虛偽不實，他們只不過是木偶；
9 lapított ezüst, Tarsisból hozatik és arany Úfázból, művész munkája és ötvös kezéé, kék bíbor és piros bíbor öltözetük, bölcsek munkája mindannyi.
是由塔爾士採來的銀打成的薄片，是由敖非爾採來的黃金，是藝人和銀匠的製造品；穿的紫錦紅衣，都是工匠的作品。
10 De az Örökkévaló igaz Isten, ő élő Isten és öröktől való király; haragjától megremeg a föld és nemzetek nem bírják el fölindulását.
只有上主是真天主，是生活的天主，永遠的君王；衪一震怒，大志便戰慄，萬民都不能抵受衪的憤怒。
11 Ekként szóljatok hozzájuk: Az istenek, melyek az eget és a földet nem teremtették, azok el fognak veszni a földről és az ég alól.
[關於他們，你們應這樣說：那未能創造天地火神祗，只有從天上地消滅。]
12 Teremtette a földet erejével, készítette a világot bölcsességével, és értelmével kiterjesztette az eget.
上主的才智展佈了諸天地。
13 Amint hangját hallatja, vizek tömege van az égen, felhőket hoz fel a föld végéről; villámokat teremtett az esőnek és kihozta a szelet tárházaiból.
衪一聲號令，使天上的水怒號，使雲彩從地極上騰，使雷電霹靂造成豪雨，使暴風從他的倉庫出發疾駛。
14 Elbutult minden ember, nincs megismerése, szégyent vallott minden ötvös a bálványkép miatt, mert hazugság az öntvénye, és nincs szellem bennük.
人都要自覺愚昧無知；每個銀匠必因自己的彫像感到羞愧，因為所鑄的像，只是「虛無」，沒有氣息；
15 Hiábavalóság azok, csúfolni való munka, büntetésük idején elvesznek.
是「虛無」，是愚人的作品；懲罰時期一到，它們都要滅亡。
16 Nem olyan, mint ezek Jákob osztályrésze, mert a mindenség alkotója ő, és Izrael birtokának törzse, az Örökkévaló a seregek ura az ő neve.
那位作雅各伯產業的，與他們迴然不同，因為衪是萬物的造主，以色列是作衪產業的支派，衪的名字叫「萬軍火上主」。
17 Szedd össze az országból holmidat, te, ki ostrom alatt ülsz.
你這被圍困的城池，快從地上拾起你的行囊!
18 Mert így szól az Örökkévaló: Íme kihajítom az ország lakóit ez ízben szorongatom őket, hogy megkapják.
因為上主這樣說：「看，這一次我必要遠遠拋棄這地的居民磨難他們，使他們覺悟。」
19 Jaj nekem a törésem miatt, kínzó a sebem; én meg azt mondtam volt: csak ez a betegség, majd elviselem.
唉! 我已遭破壞，我的創傷已不可治療，但我仍想：這只不過是疾病，我還能忍受。
20 Sátram elpusztíttatott, mind a köteleim elszakadtak; gyermekeim elmentek tőlem és nincsenek meg, nincs többé, ki felüsse sátramat, felvonná kárpitjaimat.
我的帳幕已破壞，我的繩索都已裂斷，我的孩子都已離去，不復存在；再沒有人支搭我的帳幕，張設我的帷帳。
21 Mert elbutultak a pásztorok és az Örökkévalót nem keresték; ezért nem boldogultak és egész legelő nyájuk elszéledt.
為民牧者既然愚蠢，不尋求上主，為此他們一事無成，羊群都已四散，
22 Hallga, íme hír jön és nagy rengés észak országából, hogy Jehúda városait pusztulássá tegyék, sakálok tanyájává.
聽有個音訊傳來：將有大騷動從北方而來，要使猶大的城邑荒涼，成為豺狼的巢穴。
23 Tudom, oh Örökkévaló, hogy nem az emberé útja, nem a járóé férfiúé, hogy lépteit meghatározza.
上主，我知道，人的道路不尸由人的，行走的人也不能隨便操縱自己的步伐。
24 Fenyíts meg engem, oh Örökkévaló, csakhogy ítélet szerint, ne haragodban, nehogy megfogyassz engem.
上主，你懲戒我，只好按照正義，不要隨你的憤怒，免得我歸於烏有。
25 Ontsd ki hevedet nemzetekre, melyek téged nem ismernek, a nemzetségekre, melyek nevedet nem szólítják, mert ették Jákobot, megették és megsemmisítették és hajlékát elpusztították.
願你對不認識你的異民，和不呼求你名的宗族，發洩你的憤怒，因為他們併吞了雅各伯，毀滅破壞，蹂躝了她的住所。
