Ézsaiás 32

1 Íme igazság szerint fog király uralkodni és kormányzók fognak jog szerint kormányozni.

Se, med Retfærdighed skal en Konge regere, og efter Ret skulle Fyrsterne styre.

2 És mindegyik lesz mint menedék szél elől, mint rejtek zápor ellen, mint vízpatakok a sivatagban, mint nehéz kőszálnak árnyéka bágyadt földön.

Og enhver af dem skal være som Skjul imod Vejr og Ly imod Vandskyl, som Vandbække paa et tørt Sted og som en svar Klippes Skygge i et vansmægtende Land.

3 Nem vakulnak meg a látók szemei és a hallók fülei figyelni fognak.

Og de seendes Øjne skulle ikke være blændede, og de hørendes Øren skulle give Agt.

4 Az elhamarkodók szíve értelmes lesz megismerésre és a dadogók nyelve siet tisztán beszélni.

Og de ubesindiges Hjerte skal forstaa Kundskab; og de stammendes Tunge skal haste til at tale forstaaelige Ord.

5 Nem neveztetik többé az aljas nemesnek és a fösvény nem mondatik előkelőnek.

En Daare skal ikke ydermere kaldes ædel og en karrig ej kaldes rig.

6 Mert az aljas aljasságot beszél és szíve jogtalanságot cselekszik, istentelenséget cselekedve és tévedést beszélve az Örökkévaló ellen, üresen hagyva az éhezőnek lelkét és a szomjazónak italát elvonva.

Thi en Daare taler Daarlighed, og hans Hjerte gør Uret for at øve Ugudelighed og for at tale Usandhed imod Herren, for at lade en hungrig Sjæl forblive tom og lade en tørstig fattes Drik.

7 És a fösvénynek fegyverei gonoszak; ő fondorlatokat eszelt ki, hogy megrontsa a szegényeket hazug beszédekkel és mikor a szűkölködő jogosságot beszél.

Og den karrige bruger slette Midler; han optænker List for at berede de elendige Fordærvelse med falske Ord, og det, naar den fattige taler sin Sag.

8 De a nemes dolgokat eszelt ki, és ő nemes dolgoknál megmarad.

Men den ædle tænker paa ædle Ting, han skal bestaa ved sin ædle Daad.

9 Gondtalan asszonyok, fel, halljátok szavamat, bizakodó leányok, figyeljetek beszédemre.

I Kvinder, som ere saa sorgløse, staar op og hører min Røst! I Døtre, som ere saa trygge, vender Øren til min Tale!

10 Esztendőn fölül napok múlva remegni fogtok ti bizakodók, mert elveszett a szüret, gyümölcsszedés nem lesz.

Om Aar og Dag skulle I, som ere trygge, blive urolige; thi det er forbi med Vinhøsten, der kommer ingen Frugtsamling.

11 Reszkessetek ti gondtalanok, remegjetek ti bizakodók, vetkőzzetek, meztelenedjetek, gyászt öltsetek az ágyékra!

Vorder forfærdede, I sorgløse! vorder urolige, I trygge! klæd dig af, og blot dig, og bind om Lænderne!

12 Mellet verdesnek a gyönyörűséges mező miatt, a termékeny szőlő miatt.

De skulle slaa sig for Brystet for de yndige Agres, for de frugtbare Vintræers Skyld;

13 Népem földjén tövis és tüske nő ki, bizony mind a vígságos házain az ujjongó városnak.

der skal opvokse Torne og Tidsler paa mit Folks Mark, ja, over alle Glædens Boliger i den lystige Stad.

14 Mert a kastély pusztán maradt, a zajos város elhagyatott, bástya és őrtorony barlangokká váltak örökre, vadszamarak vígságául, nyájak legelőjéül.

Thi Paladserne ere forladte, Stadens Tummel er ophørt; Ofel og Vagttaarnet er blevet til Huler evindelig, Vildæsler til Glæde, Hjorde til Føde,

15 Mígnem kiömlik ránk a szellem a magasból és a puszta termőfölddé lesz és a termőföld erdőnek tekintetik.

indtil Aanden fra det høje udgydes over os, og Ørken bliver til en frugtbar Mark, og den frugtbare Mark agtes som en Skov;

16 És lakozik a pusztában jogosság és igazság a termőföldön lakik.

og Ret bor i Ørken, og Retfærdighed bliver paa den frugtbare Mark;

17 És lesz az igazságnak műve béke és az igazság munkája békesség és biztonság mindörökre.

og Retfærdigheds Gerning bliver Fred, og Retfærdighedens Løn bliver Hvile og Tryghed indtil evig Tid;

18 És lakni fog népem a béke hajlékában és biztos lakásokban és gondtalan nyugalomban.

og mit Folk bor i Fredens Hytter og i Trygheds Boliger og i stille rolige Steder.

19 És jégeső lesz, mikor ledől az erdő és alacsonyra alacsonyul a város.

Men det skal hagle, naar Skoven fældes, og Staden skal nedtrykkes i det lave.

20 Boldogok ti; akik magot szórtok minden víz mellett, kik szabadon bocsátjátok az ökör és szamár lábát.

Lyksalige ere I, som saa ved alle Vande, I, som lade Oksen og Æselet frit løbe om!