Ézsaiás 3

1 Mert íme az Úr, az Örökkévaló, a seregek ura eltávolít Jeruzsálemből és Jehúdából támaszt és támasztékot, a kenyér minden támaszát és a víz minden támaszát;

Porque he aquí que el Señor Jehová de los ejércitos quita de Jerusalem, y de Judá, el sustentador y la sustentadora, todo el vigor del pan, y todo el vigor del agua:

2 hőst és harcost, bírót és prófétát, jóst és vénet;

Valiente y varón de guerra, juez y profeta, adivino, y anciano,

3 ötvenes tisztet és tekintélyben állót, tanácsost, bölcs mestert és az igézéshez értőt.

Capitán de cincuenta, y hombre de respeto, consejero, y artífice excelente, y sabio de elocuencia.

4 És fiatalokat teszek fejedelmeikül és gyermekek fognak uralkodni rajtuk.

Y ponerles he mozos por príncipes, y muchachos serán sus señores.

5 És tolakodik a nép, ember emberre, kiki felebarátjára; felzúdul a fiatal a vén ellen, a nemtelen a nemes ellen.

Y el pueblo hará violencia los unos a los otros, cada hombre contra su vecino: el mozo se levantará contra el viejo, y el plebeyo contra el noble.

6 Ha aki megragadja testvérét atyja házában: neked van ruhád, te leszel a vezérünk és legyen ez az omladék a te kezed alatt –

Cuando alguno trabare de su hermano de la familia de su padre, y le dijere: ¿Qué vestir tienes? Tú serás nuestro príncipe: sea en tu mano esta perdición.

7 megszólal ama napon, mondván: nem leszek orvos; és házamban nincs kenyér és nincs ruha, ne tegyetek engem a nép vezérévé.

El jurará aquel día, diciendo: No tomaré ese cuidado; porque en mi casa ni hay pan, ni que vestir: no me hagáis príncipe del pueblo.

8 Mert összeomlott Gyereuzsálem és Jehúda ledőlt, mert nyelvük és cselekedeteik az Örökkévaló ellen vannak, dicsőséges szemeinek bosszantására.

Cierto arruinado se ha Jerusalem, y caído ha Judá; porque la lengua de ellos y sus obras han sido contra Jehová, para irritar los ojos de su majestad.

9 Arcuk kifejezése tanúskodott ellenük; vétküket mint Szodoma mondják el, nem titkolták: jaj lelküknek, mert rosszat tettek önmagukkal!

La prueba del rostro de ellos los convencerá: que como Sodoma predicaron su pecado, no lo disimularon: ¡ay de su vida! porque allegaron mal para sí.

10 Mondjátok az igazról, hogy jól jár, mert cselekedeteik gyümölcsét fogják enni;

Decíd: Al justo bien le irá; porque comerá de los frutos de sus manos.

11 jaj a gonosznak, rosszul jár, mert kezeinek tette szerint történik vele.

¡Ay del impío! mal le irá; porque según las obras de sus manos le será pagado.

12 Népem – zsarnokai gyermekek és asszonyok uralkodnak rajta; népem, vezetőid tévesztők és ösvényeid útját elrontották.

Los exactores de mi pueblo son muchachos, y mujeres se enseñorearon de él. Pueblo mío, los que te guian se engañan, y tuercen la carrera de tus caminos.

13 Előáll perelni az Örökkévaló, és odaáll, ítélni népeket.

Jehová está en pie para litigar, y está para juzgar los pueblos.

14 Az Örökkévaló törvénybe száll népének véneivel és nagyjaival: Hiszen ti lelegeltétek a szőlőt, a szegénytől rablott jószág van házaitokban.

Jehová vendrá a juicio contra los ancianos de su pueblo, y contra sus príncipes; porque vosotros pacisteis la viña, y el despojo del pobre está en vuestras casas.

15 Mi lelt, hogy összezúzzátok népemet és a szegények arcát megőrlitek, úgymond az Úr, az Örökkévaló, a seregek ura.

¿Qué tenéis vosotros, que majáis mi pueblo, y moléis las caras de los pobres? dice el Señor Jehová de los ejércitos.

16 És szólt az Örökkévaló: Mivelhogy büszkélkedtek Czión leányai, jártak kinyújtva torkukat és kacsintva szemeikkel, tipegve járton-járnak és lábaik láncaival csörgetnek –

Dice también Jehová: Porque las hijas de Sión se ensoberbecen, y andan el cuello levantado, y los ojos descompuestos, y cuando andan van como danzando, y haciendo son con los pies:

17 varassá teszi tehát az Úr Czión leányainak feje tetejét és az Örökkévaló megmezteleníti hajzatukat.

Por tanto herirá el Señor, con roña, la mollera de las hijas de Sión, y Jehová descubrirá sus vergüenzas.

18 Azon a napon eltávolítja az Úr a pompás lábláncokat, a napocskákat és holdacskákat;

Aquel día quitará el Señor el atavío de los calzados, y las redecillas, y las lunetas,

19 a függőket, a láncokat és a fátyolokat;

Las bujetas, las ajorcas, y las diademas,

20 a fejdíszeket, a bokaláncokat, a díszöveket, az illatszelencéket és bűvös ékszereket;

Las tiaras, los atavíos de las piernas, las vendas, las ampollas, y los zarcillos,

21 a gyűrűket és az orrkarikákat;

Los anillos, y los joyeles de las narices,

22 a díszruhákat és köpenyeket, a palástokat és a zacskókat;

Las ropas de remuda, las manteletas, las escofias, y los alfileres,

23 a tükröket és gyolcskendőket, a fejkötőket és az általvetőket.

Los espejos, los pañizuelos, las tocas, y los tocados.

24 És lesz illatszer helyett rothadság, öv helyett kötél, fodros hajmű helyett kopaszság, díszköntös helyett zsákövezet, égési seb szépség helyett.

Y será que en lugar de los perfumes aromáticos vendrá hediondez, y rompimiento en lugar de la cinta; y en lugar de la compostura de los cabellos peladura, y en lugar de la faja ceñimiento de saco, y quemadura en lugar de la hermosura.

25 Férfiaid kard által esnek el, vitézséged harcban.

Tus varones caerán a cuchillo; y tu fuerza en guerra.

26 Keseregnek és gyászolnak kapui és ő kifosztva a földre ül.

Sus puertas se entristecerán y se enlutarán; y ella desamparada se asentará en tierra.