Ézsaiás 3

1 Mert íme az Úr, az Örökkévaló, a seregek ura eltávolít Jeruzsálemből és Jehúdából támaszt és támasztékot, a kenyér minden támaszát és a víz minden támaszát;

看啊！主，萬軍的上主，將奪去耶路撒冷和猶大的支柱和依靠，【各種食糧的供應和水的供應：】

2 hőst és harcost, bírót és prófétát, jóst és vénet;

勇將和戰士，判官和先知，占卜者和長老，

3 ötvenes tisztet és tekintélyben állót, tanácsost, bölcs mestert és az igézéshez értőt.

五十夫長和顯貴，謀士、機警的術士和巧言的咒師。

4 És fiatalokat teszek fejedelmeikül és gyermekek fognak uralkodni rajtuk.

他將使青年人作他們的首領，使頑童管治他們；

5 És tolakodik a nép, ember emberre, kiki felebarátjára; felzúdul a fiatal a vén ellen, a nemtelen a nemes ellen.

百姓將互相壓搾，彼此殘害；幼童欺凌老翁，賤者虐待貴人。

6 Ha aki megragadja testvérét atyja házában: neked van ruhád, te leszel a vezérünk és legyen ez az omladék a te kezed alatt –

那時，人要抓著自己家族裏的一個弟兄說：「你還有一件外衣，你可作我們的領袖，這廢墟即屬於你手下。」

7 megszólal ama napon, mondván: nem leszek orvos; és házamban nincs kenyér és nincs ruha, ne tegyetek engem a nép vezérévé.

那一日，這人必要大聲回答說：「我不是個醫生，我家裏沒有糧食，也沒有外衣，不要立我作百姓的首領！」

8 Mert összeomlott Gyereuzsálem és Jehúda ledőlt, mert nyelvük és cselekedeteik az Örökkévaló ellen vannak, dicsőséges szemeinek bosszantására.

耶路撒冷傾覆了，猶大崩潰了，因為他們的口舌和行為都與上主作對，使他光輝的眼目冒火。

9 Arcuk kifejezése tanúskodott ellenük; vétküket mint Szodoma mondják el, nem titkolták: jaj lelküknek, mert rosszat tettek önmagukkal!

他們的厚顏已在指責他們，他們像索多瑪一樣揭示了自己的邪惡，而毫不隱瞞；這些人是有禍的，因為他們為自己招致了災禍。

10 Mondjátok az igazról, hogy jól jár, mert cselekedeteik gyümölcsét fogják enni;

你們要說：「義人是有福的，因為他們必享受自己行為的善果。

11 jaj a gonosznak, rosszul jár, mert kezeinek tette szerint történik vele.

禍哉作惡的人！他必遭災禍，因為他手中的作為必回報於他！」

12 Népem – zsarnokai gyermekek és asszonyok uralkodnak rajta; népem, vezetőid tévesztők és ösvényeid útját elrontották.

至於我的百姓：孩童要壓搾他們，婦女要管轄他們。我的百姓啊！領導你的，領你走錯了路，混亂了你行徑的路途。

13 Előáll perelni az Örökkévaló, és odaáll, ítélni népeket.

上主要站起來審判，立著審判他的百姓。

14 Az Örökkévaló törvénybe száll népének véneivel és nagyjaival: Hiszen ti lelegeltétek a szőlőt, a szegénytől rablott jószág van házaitokban.

上主要開庭審訊他百姓的長老和領袖：「是你們侵吞了我的葡萄園，窩藏了由窮人那裏勒索來的物件；

15 Mi lelt, hogy összezúzzátok népemet és a szegények arcát megőrlitek, úgymond az Úr, az Örökkévaló, a seregek ura.

你們為什麼壓搾我的百姓，折磨窮人的臉面﹖」－－吾主，萬軍上主的斷語。

16 És szólt az Örökkévaló: Mivelhogy büszkélkedtek Czión leányai, jártak kinyújtva torkukat és kacsintva szemeikkel, tipegve járton-járnak és lábaik láncaival csörgetnek –

上主說：因為熙雍的女子趾高氣揚，走路挺直頸項，媚眼惑人，行路裝腔作勢，腳步鈴鈴作響，

17 varassá teszi tehát az Úr Czión leányainak feje tetejét és az Örökkévaló megmezteleníti hajzatukat.

吾主必使熙雍女子的頭頂生長毒瘡，上主必揭露她們的恥辱。

18 Azon a napon eltávolítja az Úr a pompás lábláncokat, a napocskákat és holdacskákat;

那一日，吾主必要剝奪她們的裝飾：踝環、圓環、月牙環、

19 a függőket, a láncokat és a fátyolokat;

耳環、手鐲和面紗，

20 a fejdíszeket, a bokaláncokat, a díszöveket, az illatszelencéket és bűvös ékszereket;

帽巾、腳鍊、領帶、香盒、符籐、

21 a gyűrűket és az orrkarikákat;

戒指、鼻環、

22 a díszruhákat és köpenyeket, a palástokat és a zacskókat;

禮服、斗蓬、披肩、手袋、

23 a tükröket és gyolcskendőket, a fejkötőket és az általvetőket.

面罩、襯衫、頭巾和夏衣。

24 És lesz illatszer helyett rothadság, öv helyett kötél, fodros hajmű helyett kopaszság, díszköntös helyett zsákövezet, égési seb szépség helyett.

必有腥臭代替馨香，繩索代替腰帶，禿頭代替鬟髻，苦衣代替胸衣，烙印代替美麗。

25 Férfiaid kard által esnek el, vitézséged harcban.

你的男子要倒於刀下，你的勇士要死於戰場！

26 Keseregnek és gyászolnak kapui és ő kifosztva a földre ül.

熙雍的城門將慟哭哀悼，熙雍將悽涼地坐於地上。