Ézsaiás 20

1 Amely évben Tartán Asdód alá ment, amikor küldte őt Szargón, Assúr királya és harcolt Asdód ellen és bevette azt –

亞述王撒爾貢派遣總司令來到阿市多得，進攻克服阿市多得的那一年──

2 abban az időben szólt az Örökkévaló Jesájáhú, Ámócz fia által, mondván: Menj és oldd le a zsákot derekadról és sarudat húzd le lábadról. És így cselekedett, járván meztelenül és mezítláb.

那時上主曾藉阿摩茲的兒子依撒意亞發言說：「去！脫下你腰間的苦衣，除去你腳上的鞋！ 」他就這樣作了，裸體赤足而行──

3 És szólt az Örökkévaló: Amint járt Jesájáhú szolgám meztelenül és mezítláb, három évre jelül és csodául Egyiptom felől és Kús felől,

上主說：「就如我的僕人依撒意亞，三年之久，裸體赤足而行，為埃及和雇士是一個預言和先兆；

4 úgy fogja vezetni Assúr királya Egyiptom foglyait és Kús számkivetettjeit, ifjakat és véneket, meztelenül és mezítláb, megmeztelenített alféllel, Egyiptom szégyenére.

同樣亞述王要將埃及的俘虜和雇士的流徙帶走，無論老幼，一律裸體赤足，露著下體，好羞辱埃及。」

5 És megrettennek és megszégyenülnek Kús miatt, mely felé tekintettek és Egyiptom miatt, amellyel dicsekedtek.

人們將對他們的仰望雇士，對他們的光榮埃及，感到失望和羞慚。

6 És mondja a partvidék lakója azon napon: Íme így járt, aki felé tekintettünk, ahova futottunk segítségért, hogy Assúr királyától megszabaduljunk, hát miképpen meneküljünk meg mi?

這一帶海濱的居民，在那天要說：「看！這原是我們所依賴，跑去求救，藉以擺脫亞述王的人！我們又怎能逃避呢﹖」