Habakuk 1

1 A beszéd, melyet látott Chabakkúk próféta.

先知哈巴谷所得的默示。

2 Meddig, oh Örökkévaló, fohászkodom, és nem hallod; kiálltok hozzád: erőszak! és nem segítesz?

他說：耶和華啊！我呼求你， 你不應允，要到幾時呢？ 我因強暴哀求你，你還不拯救。

3 Miért láttatsz velem jogtalanságot és szemléltetsz nyomorúságot és van pusztítás és erőszak előttem, és viszály lett és perlekedés támad?

你為何使我看見罪孽？ 你為何看着奸惡而不理呢？ 毀滅和強暴在我面前， 又起了爭端和相鬥的事。

4 Azért elhanyatlik a tan és soha nem származik ítélet, mert gonosz környékezi az igazat; azért görbítve származik az ítélet.

因此律法放鬆， 公理也不顯明； 惡人圍困義人， 所以公理顯然顛倒。

5 Nézzetek szét a nemzetek közt és tekintsetek és ámuljatok, bámuljatok, mert cselekvést cselekszik napjaitokban; nem hinnétek, ha elbeszélnék.

耶和華說：你們要向列國中觀看， 大大驚奇； 因為在你們的時候，我行一件事， 雖有人告訴你們，你們總是不信。

6 Mert íme támasztom a kaldeusokat, amaz epés és sebes nemzetet, mely elmegy a földnek tágasságaira, hogy elfoglaljon lakóhelyeket, nem az övéit.

我必興起迦勒底人， 就是那殘忍暴躁之民，通行遍地， 佔據那不屬自己的住處。

7 Rettenetes és félelmetes ő; tőle származik ítélete és fensége.

他威武可畏， 判斷和勢力都任意發出。

8 Gyorsabbak párduczoknál lovai, hevesebbek az esti farkasoknál, és vágtatnak lovasai, lovasai pedig messziről jönnek, repülnek mint a sas, mely a falásra siet.

他的馬比豹更快， 比晚上的豺狼更猛。 馬兵踴躍爭先， 都從遠方而來； 他們飛跑如鷹抓食，

9 Mindnyája erőszakra jön; arczukkal kelet felé törekednek, összeszedett foglyot mint a fövényt.

都為行強暴而來， 定住臉面向前， 將擄掠的人聚集，多如塵沙。

10 És ő királyokat csúfol ki és fejedelmek nevetség neki; ő minden erősségen nevet, felhalmozott port és bevette.

他們譏誚君王，笑話首領， 嗤笑一切保障，築壘攻取。

11 Akkor túlhaladt a szellem és túlcsapongott és bűnbe esett, ő kinek ereje istenévé vált.

他以自己的勢力為神， 像風猛然掃過，顯為有罪。

12 Nemde, te vagy régtől fogva Örökkévaló, Istenem, én Szentem: nem halunk meg! Örökkévaló, ítélet végett rendelted, és oh szikla, fenyítés végett alapítottad.

耶和華－我的上帝，我的聖者啊， 你不是從亙古而有嗎？ 我們必不致死。 耶和華啊，你派定他為要刑罰人； 磐石啊，你設立他為要懲治人。

13 Tisztább szemű vagy semhogy rosszat láthatnál és nyomorúságot szemlélni nem tudsz; miért szemlélsz hűtleneket, hallgatsz, midőn elnyeli a gonosz a nálánál igazabbat.

你眼目清潔， 不看邪僻，不看奸惡； 行詭詐的，你為何看着不理呢？ 惡人吞滅比自己公義的， 你為何靜默不語呢？

14 És olyanná teszed az embereket, mint a tenger halai, mint csúszómászó, melyen nincs uralkodó.

你為何使人如海中的魚， 又如沒有管轄的爬物呢？

15 Mindnyáját horoggal vonja föl, vonszolja a hálójával és összeszedi recéjébe; azért örül és vígad.

他用鉤鉤住，用網捕獲， 用拉網聚集他們； 因此，他歡喜快樂，

16 Azért áldoz hálójának és füstölögtet reczéjének; mert általuk zsíros az osztályrésze és kövér az eledele.

就向網獻祭，向網燒香， 因他由此得肥美的分和富裕的食物。

17 Vajon azért ürítgesse-e ki hálóját és folyton öldököljön nemzeteket kíméletlenül?

他豈可屢次倒空網羅， 將列國的人時常殺戮，毫不顧惜呢？